1 00:00:02,437 --> 00:00:04,352 [vrišti] 2 00:00:04,395 --> 00:00:07,398 -i učinili da izgleda tako Jeanova smrt bila je pogreška. 3 00:00:07,442 --> 00:00:09,139 - Nikada ne bih tipizirao ti kao detektiv. 4 00:00:09,183 --> 00:00:11,489 - Bio sam zaljubljen u ti cijeli život. 5 00:00:11,533 --> 00:00:14,057 -Jesi li lud? 6 00:00:14,101 --> 00:00:15,841 -Bojim se da je mrtva. 7 00:00:15,885 --> 00:00:17,321 - Žao mi je. 8 00:00:17,365 --> 00:00:18,670 -Ako Charles ikada sazna Uzeo sam taj novac... 9 00:00:18,714 --> 00:00:20,368 - Osim, naravno, možda on je ucjenjivač. 10 00:00:20,411 --> 00:00:22,109 -Čiju si spavaću sobu napravio zabadati u ovo vrijeme? 11 00:00:22,152 --> 00:00:25,373 - Ovdje sam da te uhitim ubojstvo Jean Davis. 12 00:00:25,416 --> 00:00:30,378 [svira glazba] 13 00:00:30,421 --> 00:00:31,466 -Ah! 14 00:00:32,728 --> 00:00:35,078 [svira glazba] 15 00:01:02,366 --> 00:01:04,325 - Prokletstvo, propustio sam ga. 16 00:01:04,368 --> 00:01:05,326 [smijeh i pljesak] 17 00:01:05,369 --> 00:01:06,457 -Rez! 18 00:01:09,721 --> 00:01:11,593 -Ne posjedujem studio više! 19 00:01:11,636 --> 00:01:13,551 -Uđi za krupni plan. 20 00:01:13,595 --> 00:01:14,552 -Jean? 21 00:01:14,596 --> 00:01:15,553 Jean? 22 00:01:15,597 --> 00:01:17,599 Gdje je Jean? 23 00:01:17,642 --> 00:01:18,730 Gdje je Jean? 24 00:01:18,774 --> 00:01:20,558 Bila je ovdje nekoliko prije nekoliko minuta. 25 00:01:37,619 --> 00:01:40,143 -Vidi tko je ovdje. 26 00:01:40,187 --> 00:01:41,144 -Jesu li unutra? 27 00:01:41,188 --> 00:01:43,320 -Da. 28 00:01:43,364 --> 00:01:44,756 -Hvala, Bobe. 29 00:01:44,800 --> 00:01:45,888 -U REDU. 30 00:02:01,338 --> 00:02:03,645 -Oh, sretan rođendan, draga. 31 00:02:03,688 --> 00:02:05,168 - Sačuvaj to za večeras. 32 00:02:05,212 --> 00:02:06,778 - Želim da znaš da jesam sve sređeno. 33 00:02:06,822 --> 00:02:08,693 Potpuno sam se organizirao tvoj rođendan. 34 00:02:08,737 --> 00:02:10,304 - Tako si dobar društveni tajnik. 35 00:02:10,347 --> 00:02:11,957 - U pravu si. 36 00:02:12,001 --> 00:02:14,221 Sada morate biti na Knjižara Beverly svaku večer 37 00:02:14,264 --> 00:02:16,614 ovaj tjedan za autogram sesija, pa... 38 00:02:16,658 --> 00:02:18,921 - Pa kad dođem kući, ja želim sve svijeće 39 00:02:18,964 --> 00:02:20,792 upaljeno, moja večera čeka-- 40 00:02:20,836 --> 00:02:23,273 - I tvoja domaćica također. 41 00:02:23,317 --> 00:02:25,536 -Samo ne dopustite zlima vještica te drži. 42 00:02:25,580 --> 00:02:28,191 Zapamtite, večeras je tvoja slobodna noć, i 43 00:02:28,235 --> 00:02:31,847 naša noć na -Jean? 44 00:02:31,890 --> 00:02:33,196 Jean? 45 00:02:35,981 --> 00:02:36,982 Oh, Jerry. 46 00:02:37,026 --> 00:02:39,637 Nisam te poznavao bili u gradu. 47 00:02:39,681 --> 00:02:42,901 -Morao sam požuriti kući, obaviti nešto lokalno promocija, moja nova knjiga. 48 00:02:42,945 --> 00:02:44,642 -Oh, još jedna knjiga? 49 00:02:44,686 --> 00:02:47,776 Čija te je spavaća soba znala zabadati u ovo vrijeme? 50 00:02:47,819 --> 00:02:50,735 -Samo zbirka nekih od moje stare filmske kolumne, Nora. 51 00:02:50,779 --> 00:02:53,564 -Ah, Jean, draga, hvala što ste ga doveli ovamo. 52 00:02:53,608 --> 00:02:56,306 Hoćeš li sad potrčati i reći redatelj koji je 53 00:02:56,350 --> 00:02:58,265 prekasno za moj krupni plan? 54 00:02:58,308 --> 00:02:59,353 -Da. 55 00:03:02,878 --> 00:03:04,836 Opet ti je lijepo. 56 00:03:04,880 --> 00:03:05,663 -Pravo. 57 00:03:05,707 --> 00:03:06,838 Zbogom, Jean. 58 00:03:13,062 --> 00:03:15,760 -U redu, zašto si ovdje? 59 00:03:15,804 --> 00:03:18,328 - Zašto, da te vidim, naravno, Nora. 60 00:03:18,372 --> 00:03:22,289 Pogledaj jesi li dao moju malu proposition bilo kakva više misao. 61 00:03:22,332 --> 00:03:23,681 -Jesam. 62 00:03:23,725 --> 00:03:25,640 Odlučio sam pisati moju vlastitu biografiju. 63 00:03:25,683 --> 00:03:26,858 Zbogom, g. Parks. 64 00:03:26,902 --> 00:03:29,383 -Dobro. 65 00:03:29,426 --> 00:03:31,689 Razumijem da postoji velika okupljanje studija 66 00:03:31,733 --> 00:03:33,343 mjed dolazi gore. 67 00:03:33,387 --> 00:03:36,433 Programeri nekretnina, TV moguli. 68 00:03:36,477 --> 00:03:37,869 Sve preprodavače. 69 00:03:37,913 --> 00:03:39,697 - Ma daj, Jerry, prijeđi na stvar. 70 00:03:39,741 --> 00:03:43,875 -Nora, dok sam bio u New Yorku, Još sam malo istraživao 71 00:03:43,919 --> 00:03:45,703 na moju knjigu o ti, sjećaš se? 72 00:03:45,747 --> 00:03:48,880 Zar ne ideš natočiti mi jednu? 73 00:03:48,924 --> 00:03:51,753 -Kupi svoje. 74 00:03:51,796 --> 00:03:53,842 -Hvala. 75 00:03:53,885 --> 00:03:57,367 I napokon sam uspio iskopati gore neke skrivene račune 76 00:03:57,411 --> 00:03:59,717 ta zadnja slika tebe proizvedeno u Italiji. 77 00:03:59,761 --> 00:04:03,025 Ta bomba koju nisi izgubio peni na, ali studio je izgubio 78 00:04:03,068 --> 00:04:05,332 2 milijuna dolara. 79 00:04:05,375 --> 00:04:08,726 -Bojim se da sam jednostavno preumoran razgovarati odmah, ako ti 80 00:04:08,770 --> 00:04:09,336 nemoj zamjeriti. 81 00:04:09,379 --> 00:04:10,337 -Naravno. 82 00:04:10,380 --> 00:04:12,904 Neću vas zamarati detaljima. 83 00:04:12,948 --> 00:04:16,343 Ali također razumijem da najveći od svih njih je 84 00:04:16,386 --> 00:04:17,735 dolazim ovdje večeras, zar ne? 85 00:04:17,779 --> 00:04:19,041 Gospodin konglomerat osobno? 86 00:04:19,084 --> 00:04:20,869 Frank Simmons. 87 00:04:20,912 --> 00:04:24,351 I počeo sam razmišljati, sa svime nevolje koje imaš 88 00:04:24,394 --> 00:04:27,441 sa studijom upravo sada, ne bi li samo voljeli neke 89 00:04:27,484 --> 00:04:29,051 streljiva? 90 00:04:29,094 --> 00:04:32,489 Ne bi li Simmons baš volio čuj kako je jedan mali bio 91 00:04:32,533 --> 00:04:35,362 filmska kraljica je uspjela-- 92 00:04:35,405 --> 00:04:38,974 popraviti knjige i van ga prevariti? 93 00:04:39,017 --> 00:04:41,106 Neću ništa napisati od toga, razumijete. 94 00:04:41,150 --> 00:04:43,848 Ja sam na tvojoj strani. 95 00:04:43,892 --> 00:04:47,374 Oh, znam koliko svega ovo ti znači, Nora. 96 00:04:47,417 --> 00:04:49,419 razumijem. 97 00:04:49,463 --> 00:04:51,508 -Koliko želiš? 98 00:04:51,552 --> 00:04:55,077 -Samo razuman iznos za moje istraživanje, to je sve. 99 00:04:55,120 --> 00:04:58,385 Za moje vrijeme. 100 00:04:58,428 --> 00:04:59,777 -U redu. 101 00:04:59,821 --> 00:05:02,040 Prvo ću te nazvati ujutro. 102 00:05:02,084 --> 00:05:03,346 -Pravo. 103 00:05:08,830 --> 00:05:09,483 Too-da-loo. 104 00:05:09,526 --> 00:05:19,667 [svira glazba] 105 00:05:19,710 --> 00:05:29,720 [svira glazba] 106 00:05:29,764 --> 00:05:39,687 [svira glazba] 107 00:05:39,730 --> 00:05:46,824 [svira glazba] 108 00:05:46,868 --> 00:05:48,391 -Nora? 109 00:05:48,435 --> 00:05:49,479 Već ste se promijenili? 110 00:05:49,523 --> 00:05:50,828 Redatelj je rekao da je htio-- 111 00:05:50,872 --> 00:05:52,003 - Što si pričao Jerry Parks? 112 00:05:52,047 --> 00:05:53,396 -Što? 113 00:05:53,440 --> 00:05:54,136 Ništa, stvarno! 114 00:05:54,179 --> 00:05:55,833 -Nemoj mi lagati. 115 00:05:55,877 --> 00:05:57,444 Zar ne znaš da je on ucjenjivanje, đubre-- 116 00:05:57,487 --> 00:05:59,750 -Ne! 117 00:05:59,794 --> 00:06:01,491 -Misliš da mu se sviđaš. 118 00:06:01,535 --> 00:06:03,450 - Nora, jednostavno neću slušaj te! 119 00:06:03,493 --> 00:06:05,147 -Oh, hoćeš! 120 00:06:05,190 --> 00:06:06,453 - Ne, neću! 121 00:06:06,496 --> 00:06:07,497 On me voli. 122 00:06:07,541 --> 00:06:09,107 Pitao me da se udam za njega. 123 00:06:09,151 --> 00:06:11,501 - On što! 124 00:06:11,545 --> 00:06:12,850 -Istina je. 125 00:06:15,505 --> 00:06:19,422 -Pa, kad sve ovo se događa? 126 00:06:19,466 --> 00:06:22,904 - Puno smo se viđali prije puta u New York, 127 00:06:22,947 --> 00:06:24,949 posljednji. 128 00:06:24,993 --> 00:06:28,039 Pisao mi je. 129 00:06:28,083 --> 00:06:31,521 Pitao me u svom pismu prekjučer. 130 00:06:31,565 --> 00:06:32,479 ja-- 131 00:06:32,522 --> 00:06:34,002 ja-- 132 00:06:34,045 --> 00:06:35,525 Namjeravao sam pričekati da kažem ti neko vrijeme ali-- 133 00:06:35,569 --> 00:06:36,874 - A ti si mu vjerovao. 134 00:06:36,918 --> 00:06:39,050 - Oh, molim te, Nora. 135 00:06:39,094 --> 00:06:42,227 -Ti stvarno misliš da je kreten je prerušeni princ. 136 00:06:42,271 --> 00:06:43,533 -Prestani! 137 00:06:47,537 --> 00:06:49,496 Oh, žao mi je. 138 00:06:49,539 --> 00:06:50,540 Žao mi je, ja... 139 00:06:50,584 --> 00:06:52,455 -I ja sam. 140 00:06:52,499 --> 00:06:56,111 - Nisam mislio... 141 00:06:56,154 --> 00:06:59,854 Nora, nikad mu nisam rekla bilo što o tebi. 142 00:06:59,897 --> 00:07:03,814 I nikada nije pitao, ne jednom. 143 00:07:03,858 --> 00:07:06,077 Nije onako kako ti misliš. 144 00:07:06,121 --> 00:07:10,212 Oh, nikad ne bih ništa napravio da te povrijedi ili dopusti njemu. 145 00:07:10,255 --> 00:07:12,823 - Vidi, sad je dosta, to je dosta. 146 00:07:12,867 --> 00:07:16,131 Ja sam taj koji bi trebao ispričavati ti se. 147 00:07:16,174 --> 00:07:17,088 Samo nisam razumio. 148 00:07:17,132 --> 00:07:18,612 nisam-- 149 00:07:18,655 --> 00:07:23,530 Nisam shvaćao koliko duboko osjećali ste prema njemu. 150 00:07:23,573 --> 00:07:25,967 U redu, hoćemo samo zaboravi. 151 00:07:26,010 --> 00:07:29,492 I 6 je sati, a ti imati posla za obavljanje. 152 00:07:29,536 --> 00:07:31,189 To je vrlo dugačak popis, Bojim se. 153 00:07:31,233 --> 00:07:32,539 -Što? 154 00:07:32,582 --> 00:07:33,583 -Pa, imaš moju haljina pokupiti. 155 00:07:33,627 --> 00:07:34,236 To je hitno, naravno. 156 00:07:34,279 --> 00:07:35,672 I tu je... 157 00:07:35,716 --> 00:07:36,586 - Nekako sam planirao večeras do-- do-- 158 00:07:36,630 --> 00:07:39,154 -Oh, oh. 159 00:07:39,197 --> 00:07:42,244 Ah, namjeravao si to uzeti Dorothy kako se zove 160 00:07:42,287 --> 00:07:44,942 na koncert, zar ne? što si mi rekao? 161 00:07:44,986 --> 00:07:46,291 - Pa, da. 162 00:07:46,335 --> 00:07:47,989 Ali ja... 163 00:07:48,032 --> 00:07:49,294 Nikada neću proći kroz sve ovo prije 9 ili 10 sati. 164 00:07:49,338 --> 00:07:50,600 - Žao mi je. 165 00:07:50,644 --> 00:07:53,081 [jecanje] 166 00:07:53,124 --> 00:07:53,995 ja samo-- 167 00:07:54,038 --> 00:07:55,213 Ne znam što je to. 168 00:07:55,257 --> 00:07:56,867 ja-- 169 00:07:56,911 --> 00:07:59,304 Pretpostavljam da smo bili zajedno toliko godina. 170 00:07:59,348 --> 00:08:03,134 Jednostavno ne mogu podnijeti tu pomisao gubitka tebe. 171 00:08:03,178 --> 00:08:05,963 Vidite, nije vam važno kako Imam osjećaj za Jerryja Parksa. 172 00:08:06,007 --> 00:08:07,138 Sad ću se riješiti toga nekako. 173 00:08:07,182 --> 00:08:08,575 - On ti se divi. 174 00:08:08,618 --> 00:08:09,706 Zaista ima, Nora. 175 00:08:09,750 --> 00:08:11,099 -O, da, naravno. 176 00:08:11,142 --> 00:08:13,536 Tko ne voli? 177 00:08:13,580 --> 00:08:15,973 Dragi, ti ćeš od toga zadaće za mene, zar ne? 178 00:08:16,017 --> 00:08:20,543 Siguran sam da jadna Dorothy neće imati ništa protiv propustiti još jedan koncert. 179 00:08:20,587 --> 00:08:21,544 -U redu. 180 00:08:21,588 --> 00:08:22,545 ja-- 181 00:08:22,589 --> 00:08:25,330 Valjda mogu. 182 00:08:25,374 --> 00:08:26,331 ja-- 183 00:08:26,375 --> 00:08:28,551 Žao mi je zbog svega. 184 00:08:34,035 --> 00:08:44,045 [svira glazba] 185 00:08:44,088 --> 00:08:54,098 [svira glazba] 186 00:08:54,142 --> 00:09:04,065 [svira glazba] 187 00:09:04,108 --> 00:09:14,118 [svira glazba] 188 00:09:14,162 --> 00:09:24,085 [svira glazba] 189 00:09:24,128 --> 00:09:34,138 [svira glazba] 190 00:09:34,182 --> 00:09:44,105 [svira glazba] 191 00:09:44,148 --> 00:09:54,158 [svira glazba] 192 00:09:54,202 --> 00:10:04,125 [svira glazba] 193 00:10:04,168 --> 00:10:14,178 [svira glazba] 194 00:10:14,222 --> 00:10:19,793 [svira glazba] 195 00:10:19,836 --> 00:10:20,794 [truba] 196 00:10:20,837 --> 00:10:30,978 [svira glazba] 197 00:10:31,021 --> 00:10:37,288 [svira glazba] 198 00:10:58,353 --> 00:11:00,181 -Mogu li promijeniti svoj naručiti jastoga? 199 00:11:00,224 --> 00:11:01,748 -Malo je kasno za to. 200 00:11:01,791 --> 00:11:02,357 -[smijeh] 201 00:11:02,400 --> 00:11:03,358 Ne, ne, ne. 202 00:11:03,401 --> 00:11:05,316 Draga, što god želiš. 203 00:11:05,360 --> 00:11:06,883 Možete imati što god želite. 204 00:11:06,927 --> 00:11:09,146 - Jastozi u Bostonu, apsolutno božanstveno. 205 00:11:09,190 --> 00:11:11,148 Nikad ništa nisam probao tako dobro. 206 00:11:11,192 --> 00:11:12,193 -Boston. 207 00:11:12,236 --> 00:11:13,324 Nikada neću zaboraviti tu noć. 208 00:11:13,368 --> 00:11:15,326 -Kad si bio unutra Boston, Nora? 209 00:11:15,370 --> 00:11:18,460 -Kada prošli mjesec pozvao sam je. 210 00:11:18,503 --> 00:11:20,723 - Nisam znao da ste vas dvoje poznavali tako dobro. 211 00:11:20,767 --> 00:11:26,294 -g. Fallon, prije nego što sam kupio tvoj studio, napravio sam osobni 212 00:11:26,337 --> 00:11:30,472 inventar svega vaše vlasništvo. 213 00:11:30,515 --> 00:11:32,822 - Oprostite što vas prekidam. 214 00:11:32,866 --> 00:11:34,302 Gospođice Chandler, mogu li vidjeti trenutak, molim? 215 00:11:34,345 --> 00:11:35,869 -Ako netko želi autogram, samo potpiši 216 00:11:35,912 --> 00:11:36,783 sebe, Joe. 217 00:11:36,826 --> 00:11:38,219 - Što je, Joe? 218 00:11:38,262 --> 00:11:39,481 - Gospodin vas želi vidjeti. 219 00:11:39,524 --> 00:11:41,526 Rekao je da je prilično hitno. 220 00:11:41,570 --> 00:11:42,832 -Oh, dobro. 221 00:11:42,876 --> 00:11:45,748 Oprostite. 222 00:11:45,792 --> 00:11:46,444 -Nemoj dugo. 223 00:11:46,488 --> 00:11:47,837 -Ne, ne. 224 00:11:47,881 --> 00:11:49,273 Pa, kako si? 225 00:11:49,317 --> 00:11:50,492 -Fino. 226 00:11:54,931 --> 00:11:57,238 - Gospođice Chandler bili smo pokušava doći do tebe. 227 00:11:57,281 --> 00:12:00,850 Bojim se da je bilo prilično gadna nesreća. 228 00:12:00,894 --> 00:12:02,460 -Što? 229 00:12:02,504 --> 00:12:03,548 - Došlo je do eksplozije i požara u kući prijatelja 230 00:12:03,592 --> 00:12:05,768 vaš, g. Jerry Parks. 231 00:12:05,812 --> 00:12:07,509 -O, ne! 232 00:12:07,552 --> 00:12:09,772 Ali zašto dolaziš k meni? 233 00:12:09,816 --> 00:12:13,297 Mislim, gospodin Parks nije posebno fr-- 234 00:12:13,341 --> 00:12:15,473 -Jesi li joj već rekao? 235 00:12:15,517 --> 00:12:18,476 -Nora, Jean je. 236 00:12:18,520 --> 00:12:19,434 -Jean? 237 00:12:19,477 --> 00:12:21,871 Gospođica Jean Davis, gospođo. 238 00:12:21,915 --> 00:12:25,135 Bila je sama u Mr. Parkov auto, i-- 239 00:12:25,179 --> 00:12:25,919 pa, ja sam... 240 00:12:25,962 --> 00:12:27,834 Bojim se da je mrtva. 241 00:12:35,842 --> 00:12:37,800 - Malo ste zakasnili. 242 00:12:37,844 --> 00:12:38,845 -Da, znam. 243 00:12:38,888 --> 00:12:39,976 Zavezao sam se na autocesti. 244 00:12:40,020 --> 00:12:42,283 - Kaskaderski automobili su spremni na stražnjoj parceli. 245 00:12:42,326 --> 00:12:43,806 Idi ovom ulicom, skrenuti lijevo. 246 00:12:43,850 --> 00:12:44,981 To je ravno uz brdo. 247 00:12:45,025 --> 00:12:46,287 Točno, OK, da... 248 00:12:46,330 --> 00:12:46,853 -Oprostite, ja. 249 00:12:46,896 --> 00:12:47,505 službenik? 250 00:12:47,549 --> 00:12:48,289 službenik? 251 00:12:48,332 --> 00:12:49,594 -Što je to? 252 00:12:49,638 --> 00:12:50,595 -Ne znam ništa o svim kaskaderskim automobilima. 253 00:12:50,639 --> 00:12:52,423 Ovdje sam da vidim gospođicu Chandler. 254 00:12:52,467 --> 00:12:55,557 - Ovo nije za rušenje slijed derbija? 255 00:12:55,600 --> 00:12:57,254 - Ovdje sam službeno posao, gospodine. 256 00:12:57,298 --> 00:12:59,387 Mislio sam da si vidio moju policiju naljepnica na vjetrobranskom staklu. 257 00:12:59,430 --> 00:13:00,344 -Kakva naljepnica? 258 00:13:00,388 --> 00:13:01,606 -Ta naljepnica. 259 00:13:01,650 --> 00:13:02,607 -Tačno, dobro, dobro. 260 00:13:02,651 --> 00:13:04,000 -Što se dogodilo mojoj naljepnici? 261 00:13:04,044 --> 00:13:05,262 - Da, reći ću mu kad ona uđe. 262 00:13:05,306 --> 00:13:06,829 -Netko mi je uzeo naljepnicu! 263 00:13:06,873 --> 00:13:08,178 -Gospodine, ili navedite svoje posao ili izaći. 264 00:13:08,222 --> 00:13:09,353 Zadržavaš promet. 265 00:13:09,397 --> 00:13:10,441 - Imao sam naljepnicu jutros. 266 00:13:10,485 --> 00:13:11,312 [auto trubi] 267 00:13:11,355 --> 00:13:12,835 -Oh! 268 00:13:12,879 --> 00:13:15,490 Da, uh, poručniče Columbo, policijska uprava. 269 00:13:15,533 --> 00:13:16,883 Ovdje sam da vidim gospođicu Chandler. 270 00:13:16,926 --> 00:13:18,232 - Dobro, poručniče. 271 00:13:18,275 --> 00:13:20,016 Njezin bungalov je u pravu uz ulicu. 272 00:13:20,060 --> 00:13:22,279 Napravi pravo, ti ne mogu propustiti. 273 00:13:22,323 --> 00:13:23,933 -U redu, OK. 274 00:13:23,977 --> 00:13:27,632 -Hej, poručniče, jeste li ikad misliš li nabaviti drugi auto? 275 00:13:27,676 --> 00:13:29,939 -Da, ali imam drugi auto. 276 00:13:29,983 --> 00:13:31,462 [pokretanje motora] 277 00:13:31,506 --> 00:13:32,550 - Vozi ga moja žena. 278 00:13:32,594 --> 00:13:33,464 Naravno, nije ništa poseban. 279 00:13:33,508 --> 00:13:34,596 Samo za prijevoz. 280 00:13:44,258 --> 00:13:54,268 [svira glazba] 281 00:13:54,311 --> 00:14:04,321 [svira glazba] 282 00:14:04,365 --> 00:14:14,288 [svira glazba] 283 00:14:14,331 --> 00:14:24,341 [svira glazba] 284 00:14:24,385 --> 00:14:34,699 [svira glazba] 285 00:14:51,151 --> 00:14:53,283 -OK, reći ću mu da ne možeš raditi do doktora-- 286 00:14:53,327 --> 00:14:54,632 što želiš? 287 00:14:54,676 --> 00:14:56,547 - Razumijem da je ovo mjesto Gospođica Nora Chand-- 288 00:14:56,591 --> 00:14:57,679 - Ne, ona ne može nikoga vidjeti odmah sada. 289 00:14:57,722 --> 00:14:58,680 - Zvao je moj ured. 290 00:14:58,723 --> 00:14:59,507 Ja sam iz policije. 291 00:14:59,550 --> 00:15:00,987 Poručnik Columbo. 292 00:15:01,030 --> 00:15:03,946 -U redu. 293 00:15:03,990 --> 00:15:05,643 Postoji... postoji poručnik-- 294 00:15:05,687 --> 00:15:06,514 Poručnik Columbo? 295 00:15:06,557 --> 00:15:07,950 Od policije. 296 00:15:07,994 --> 00:15:08,690 SIMMONS [IZVAN ZASLONA]: Sve dobro, dobro. 297 00:15:08,733 --> 00:15:11,388 Ja ću se za to pobrinuti. 298 00:15:11,432 --> 00:15:13,956 -Ova će gospoda paziti na tebe. 299 00:15:19,440 --> 00:15:20,093 -Vi ste policija? 300 00:15:20,136 --> 00:15:21,007 - Uh, da, gospodine. 301 00:15:21,050 --> 00:15:22,660 -U redu, sada. 302 00:15:22,704 --> 00:15:24,575 Gospođica Chandler je morala biti hospitaliziran sinoć, ti 303 00:15:24,619 --> 00:15:25,707 znati. 304 00:15:25,750 --> 00:15:27,317 - Užasno mi je žao čuti to-- 305 00:15:27,361 --> 00:15:28,014 - Siguran sam da postoji vrlo malo moraš 306 00:15:28,057 --> 00:15:29,450 gnjaviti je sa sada. 307 00:15:29,493 --> 00:15:30,581 Djevojka Davis bila je njezina tajnica i konstantan 308 00:15:30,625 --> 00:15:32,018 pratilac 18 godina. 309 00:15:32,061 --> 00:15:33,628 - Ne bih ništa napravio da je uznemirim, gospodine. 310 00:15:33,671 --> 00:15:35,108 -Dakle, možete zamisliti kakvu vrstu šok koji je gospođica Chandler 311 00:15:35,151 --> 00:15:35,717 doživljavanje. 312 00:15:35,760 --> 00:15:37,066 - U potpunosti, gospodine. 313 00:15:37,110 --> 00:15:38,676 - Pa ti brzo izađi, razumiješ? 314 00:15:38,720 --> 00:15:39,721 - U potpunosti, gospodine. 315 00:15:39,764 --> 00:15:40,635 CHANDLER [IZVAN KARANA]: Frank? 316 00:15:40,678 --> 00:15:41,505 Molim te, sve je u redu. 317 00:15:41,549 --> 00:15:42,332 Želim ga vidjeti 318 00:15:42,376 --> 00:15:43,116 -Dobra djevojka. 319 00:15:43,159 --> 00:15:45,596 Vidimo se u 2:00. 320 00:15:45,640 --> 00:15:47,076 Neka bude brzo. 321 00:15:47,120 --> 00:15:48,773 Ne oslanjaj se na nju, inače ćeš moraš mi odgovoriti 322 00:15:48,817 --> 00:15:49,731 osobno. 323 00:15:49,774 --> 00:15:50,645 razumiješ 324 00:15:50,688 --> 00:15:52,603 Uđi unutra. 325 00:15:59,784 --> 00:16:02,091 - Molim vas, uđite. 326 00:16:02,135 --> 00:16:03,701 -Oh. 327 00:16:03,745 --> 00:16:06,139 Da. 328 00:16:06,182 --> 00:16:07,444 ovaj-- 329 00:16:11,144 --> 00:16:13,102 -Što je bilo, Poručnik? 330 00:16:13,146 --> 00:16:14,625 jesi li dobro 331 00:16:14,669 --> 00:16:17,063 - Ne, samo je to... 332 00:16:17,106 --> 00:16:19,630 znate, gospođice Chandler, ako itko mi je ikada rekao da ću biti 333 00:16:19,674 --> 00:16:22,416 stojim ovdje, mislim, točno oči u oči s tobom? 334 00:16:22,459 --> 00:16:25,506 Mislim, bila sam zaljubljena s tobom cijeli život. 335 00:16:25,549 --> 00:16:26,768 -Znam. 336 00:16:26,811 --> 00:16:30,598 Nikad nisi očekivao upoznati legendu. 337 00:16:30,641 --> 00:16:32,687 -Hoćeš li mi učiniti uslugu? 338 00:16:32,730 --> 00:16:35,081 Biste li pozvali moju ženu? 339 00:16:35,124 --> 00:16:36,386 Samo reci zdravo. 340 00:16:36,430 --> 00:16:38,040 To bi joj dalo ogroman uzbuđenje. 341 00:16:38,084 --> 00:16:40,651 Mislim, vidjela je svaku sliku od tada si ikada bio u 342 00:16:40,695 --> 00:16:41,783 bila je klinka. 343 00:16:41,826 --> 00:16:43,132 Mislim, od tada srednje škole. 344 00:16:43,176 --> 00:16:44,568 - Znam prije koliko vremena bio, poručniče. 345 00:16:44,612 --> 00:16:46,614 Tamo je. 346 00:16:46,657 --> 00:16:48,181 - Puno vam hvala. 347 00:16:52,837 --> 00:16:55,753 Uzmi minutu. 348 00:16:55,797 --> 00:16:59,844 Dobit će veliku prasak iz toga. 349 00:16:59,888 --> 00:17:01,803 Ja sam, daj nju. 350 00:17:01,846 --> 00:17:03,500 gdje je ona 351 00:17:03,544 --> 00:17:06,112 Otišao po ribu. 352 00:17:06,155 --> 00:17:08,418 Kad se vrati u kući, reci joj da ne odlazi. 353 00:17:08,462 --> 00:17:09,115 Sada nemoj poklopiti. 354 00:17:09,158 --> 00:17:10,507 Odmah se vraćam. 355 00:17:13,684 --> 00:17:15,077 Pozdravi mog šurjaka. 356 00:17:15,121 --> 00:17:16,165 Zove se George. 357 00:17:16,209 --> 00:17:20,126 Samo reci: "Zdravo, George." 358 00:17:20,169 --> 00:17:21,562 -Zdravo George. 359 00:17:21,605 --> 00:17:23,825 - Pogodi tko je to bio. 360 00:17:23,868 --> 00:17:25,609 Kako to misliš ne znaš? 361 00:17:25,653 --> 00:17:27,089 Ne ideš u kino? 362 00:17:27,133 --> 00:17:28,525 Što si ti, moron? 363 00:17:32,225 --> 00:17:33,095 -Zdravo, George. 364 00:17:33,139 --> 00:17:33,835 Ovo je Nora Chandler. 365 00:17:33,878 --> 00:17:35,532 Kako ste? 366 00:17:41,843 --> 00:17:45,281 -Pitaj ga koliko je visok. 367 00:17:45,325 --> 00:17:47,718 -George, koliko si visok? 368 00:17:47,762 --> 00:17:52,114 -Oprosti, George, moram trčati. 369 00:17:52,158 --> 00:17:53,115 - Ti si sjajan. 370 00:17:53,159 --> 00:17:53,855 -Ah, hvala. 371 00:17:53,898 --> 00:17:55,248 Trudimo se. 372 00:17:55,291 --> 00:17:57,206 Sad što drugo može učiniti za tebe? 373 00:17:57,250 --> 00:18:00,557 - Pa, zapravo, gospođo, pitao bih vas 374 00:18:00,601 --> 00:18:02,168 nekoliko pitanja, ako nemaš ništa protiv. 375 00:18:02,211 --> 00:18:03,821 -Oh, naravno da ne. 376 00:18:03,865 --> 00:18:06,563 Zašto ne, uh-- zašto ne izlazimo na lanai? 377 00:18:06,607 --> 00:18:07,738 - Oh, svakako. 378 00:18:11,742 --> 00:18:14,876 Dječak točno ovdje u sredini golemog filmskog studija. 379 00:18:14,919 --> 00:18:16,747 Ovo je kao obična kuća. 380 00:18:16,791 --> 00:18:17,748 živiš li ovdje 381 00:18:17,792 --> 00:18:18,836 -Hm-hm. 382 00:18:18,880 --> 00:18:20,621 Kad snimam. 383 00:18:20,664 --> 00:18:23,841 Izvorno je napravljen za mene kad sam bila dijete glumica. 384 00:18:23,885 --> 00:18:26,583 - Vidio sam te slike također, na televiziji. 385 00:18:26,627 --> 00:18:30,196 One na kojima si plesala, divne slike. 386 00:18:30,239 --> 00:18:32,198 Zašto ih ne naprave više tako, 387 00:18:32,241 --> 00:18:33,721 bez svog tog nasilja? 388 00:18:33,764 --> 00:18:34,635 - Poručnice, vi rekao da želiš 389 00:18:34,678 --> 00:18:35,723 da me pitaš neka pitanja. 390 00:18:35,766 --> 00:18:37,333 Vidiš, jedva se sjećam čega 391 00:18:37,377 --> 00:18:38,943 dogodilo se sinoć i meni. 392 00:18:38,987 --> 00:18:40,641 Još uvijek je mrlja. 393 00:18:40,684 --> 00:18:42,947 - Mora da je bilo užasno šok za tebe. 394 00:18:42,991 --> 00:18:45,776 Ta gospođica Davis bila je vrlo blizu, pretpostavljam, ha? 395 00:18:45,820 --> 00:18:48,257 - Vrlo blizu. 396 00:18:48,301 --> 00:18:50,781 -Reći ću ti zašto sam ovdje. 397 00:18:50,825 --> 00:18:53,349 To je zbog požarevačkog odreda istražuje taj požar 398 00:18:53,393 --> 00:18:55,743 koji ju je zarobio Auto gospodina Parka. 399 00:18:55,786 --> 00:18:56,613 -Palež? 400 00:18:56,657 --> 00:18:57,266 - Još nisu sigurni. 401 00:18:57,310 --> 00:18:58,833 Moglo bi biti ništa. 402 00:18:58,876 --> 00:19:00,530 Ali susjed, on je onaj koji je pozvao vatru 403 00:19:00,574 --> 00:19:02,184 odjelu. 404 00:19:02,228 --> 00:19:04,621 Rekao je da je vidio nešto što izgledao kao eksplozija. 405 00:19:04,665 --> 00:19:05,535 -Oh? 406 00:19:05,579 --> 00:19:06,623 Što je još vidio? 407 00:19:06,667 --> 00:19:07,537 -WHO? 408 00:19:07,581 --> 00:19:08,321 Oh, susjed? 409 00:19:08,364 --> 00:19:09,800 Ništa, valjda. 410 00:19:09,844 --> 00:19:12,760 Recimo, vaš muž je bio pravedan mali tip, zar ne? 411 00:19:12,803 --> 00:19:15,632 -Al Cumberland je praktički izgrađen ovaj studio, u slučaju da vi 412 00:19:15,676 --> 00:19:16,329 nisam znao. 413 00:19:16,372 --> 00:19:17,634 -Ne, mislio sam kratko. 414 00:19:17,678 --> 00:19:20,550 Mislim, uvijek sam mislio bio je visok. 415 00:19:20,594 --> 00:19:21,638 Kao i vi, gospođice Chandler. 416 00:19:21,682 --> 00:19:22,900 Uvijek sam mislio bio si visok. 417 00:19:22,944 --> 00:19:26,643 Mislio sam da su svi unutra filmovi su bili visoki. 418 00:19:26,687 --> 00:19:28,341 Primjećujem da je bio velik čovjek u Shrineru također. 419 00:19:28,384 --> 00:19:29,951 To je već nešto Znam za. 420 00:19:29,994 --> 00:19:33,781 To je prsten s dvostrukim orlom, Škotski obred, 32 stupnja. 421 00:19:33,824 --> 00:19:35,217 Imao sam tog ujaka svirao gajde u 422 00:19:35,261 --> 00:19:36,653 Shrinerov bend. 423 00:19:36,697 --> 00:19:37,654 Nije mogao odsvirati notu, ali nitko nije mogao reći 424 00:19:37,698 --> 00:19:38,655 razlika. 425 00:19:38,699 --> 00:19:40,744 Kada je ova slika snimljena? 426 00:19:40,788 --> 00:19:44,835 -U stvari, to je bilo snimljen dan prije nego što je umro. 427 00:19:44,879 --> 00:19:46,010 Uh, poručniče, smeta li vam? 428 00:19:46,054 --> 00:19:47,316 Stvarno sam jako umorna. 429 00:19:47,360 --> 00:19:48,709 Hoćete li doći do točke? 430 00:19:48,752 --> 00:19:50,667 Htio bih znati o Jean. 431 00:19:50,711 --> 00:19:51,973 [telefon zvoni] 432 00:19:52,016 --> 00:19:55,846 -Oprostite. 433 00:19:55,890 --> 00:19:57,848 Zdravo? 434 00:19:57,892 --> 00:19:58,849 Da, da. 435 00:19:58,893 --> 00:20:00,024 Ovdje je jedan poručnik... 436 00:20:00,068 --> 00:20:03,811 iz kojeg ureda? 437 00:20:03,854 --> 00:20:05,813 Oh, da, naravno. 438 00:20:05,856 --> 00:20:07,728 Za tebe je. 439 00:20:07,771 --> 00:20:09,338 - Gospođo, molim vas da me ispričate. 440 00:20:09,382 --> 00:20:10,339 užasno mi je žao. 441 00:20:10,383 --> 00:20:12,341 - Sve je u redu. 442 00:20:16,867 --> 00:20:18,347 -Da? 443 00:20:18,391 --> 00:20:21,394 Gledaj, nemoj me sad gnjaviti. 444 00:20:21,437 --> 00:20:23,787 Da. 445 00:20:23,831 --> 00:20:25,267 Oh. 446 00:20:25,311 --> 00:20:26,399 Odmah. 447 00:20:30,490 --> 00:20:32,361 Gospođo, uh, molim vas, ispričajte me. 448 00:20:32,405 --> 00:20:33,319 - Oh, ne ne. 449 00:20:33,362 --> 00:20:35,973 To je sasvim u redu. 450 00:20:36,017 --> 00:20:39,934 -Kakav divan vrt, fontana i sve. 451 00:20:39,977 --> 00:20:42,676 Teško je vjerovati da ovo postoji točno u sredini 452 00:20:42,719 --> 00:20:43,067 studio. 453 00:20:43,111 --> 00:20:44,765 -Da. 454 00:20:44,808 --> 00:20:46,680 Znate, ta je fontana bila dio skupa slika I 455 00:20:46,723 --> 00:20:49,944 napravljen davno, tzv "Sarah ide na fakultet." 456 00:20:49,987 --> 00:20:51,946 -Mogu li dobiti uspomenu? 457 00:20:51,989 --> 00:20:53,730 Ne za mene, za moju ženu. 458 00:20:53,774 --> 00:20:54,905 Ona voli uspomene. 459 00:20:54,949 --> 00:20:56,342 -Sigurno. 460 00:20:56,385 --> 00:20:57,386 -Svaki put kad uđemo otmjeni restoran, 461 00:20:57,430 --> 00:20:58,909 ona ukrade pepeljaru. 462 00:20:58,953 --> 00:21:00,911 Ali meni je to neugodno u mom poslu. 463 00:21:00,955 --> 00:21:03,784 -Ah, ali tvoj rad, prema tome tom pozivatelju, 464 00:21:03,827 --> 00:21:05,438 je ubojstvo, točno? 465 00:21:05,481 --> 00:21:07,788 -Da, to je istina. 466 00:21:07,831 --> 00:21:08,963 Možete li zamisliti neugodnosti ako 467 00:21:09,006 --> 00:21:12,053 je li ikad uhvaćena? 468 00:21:12,096 --> 00:21:13,924 -Ali sigurno... 469 00:21:13,968 --> 00:21:17,363 Poručnice, sigurno jesu nemoj misliti da je Jean bio 470 00:21:17,406 --> 00:21:19,800 ubijeni, zar ne? 471 00:21:19,843 --> 00:21:22,759 -Znaš, imam takav dobro vrijeme ovdje, stalno dobivam 472 00:21:22,803 --> 00:21:24,413 stranputice. 473 00:21:24,457 --> 00:21:26,415 Gospođice Chandler, možete li dolazi na vožnju sa mnom dolje 474 00:21:26,459 --> 00:21:27,808 u policijsku upravu? 475 00:21:27,851 --> 00:21:42,518 [svira glazba] 476 00:21:42,562 --> 00:21:44,346 -Oprostite ako je malo prašnjavo tamo. 477 00:21:44,390 --> 00:21:46,827 - Oh, to je sasvim sve točno, poručniče. 478 00:21:46,870 --> 00:21:47,958 -Nisam imao priliku da ga operem. 479 00:21:48,002 --> 00:21:49,395 Bio sam jako zaposlen ovaj prošli tjedan. 480 00:21:49,438 --> 00:21:50,483 -Da. 481 00:21:50,526 --> 00:21:51,832 -Uh, Jeffries, ti dobio sve? 482 00:21:51,875 --> 00:21:54,748 - Da, gospodine. 483 00:21:54,791 --> 00:21:56,445 -Oh-- 484 00:21:56,489 --> 00:21:58,404 je li to-- 485 00:21:58,447 --> 00:21:59,448 -Da. 486 00:21:59,492 --> 00:22:00,754 Da, to je auto gospodina Parksa. 487 00:22:00,797 --> 00:22:02,364 Ne gledaj u to, nemoj pogledajte to. 488 00:22:02,408 --> 00:22:02,973 -g. Parks kaže da je... 489 00:22:03,017 --> 00:22:03,887 -Samo malo. 490 00:22:03,931 --> 00:22:05,802 jesi li dobro 491 00:22:05,846 --> 00:22:06,803 -Dobro sam. 492 00:22:06,847 --> 00:22:07,717 -Jesi li siguran? 493 00:22:07,761 --> 00:22:09,110 -Valjda. 494 00:22:09,153 --> 00:22:10,807 -U redu. 495 00:22:10,851 --> 00:22:12,548 -g. Parks kaže da su on i gđica Davis je zadnji mijenjao automobile 496 00:22:12,592 --> 00:22:14,376 noću nešto poslije 7:00. 497 00:22:14,420 --> 00:22:15,551 -Razmijenjeno? 498 00:22:15,595 --> 00:22:17,423 - Dječak u knjižari potvrdio, gospodine. 499 00:22:17,466 --> 00:22:19,555 Čuo sam gospođicu Davis kako kaže da je samo sam morao obaviti neki zadatak i 500 00:22:19,599 --> 00:22:21,383 onda je namjeravala izaći u Parksovu kuću čekati 501 00:22:21,427 --> 00:22:22,079 za njega. 502 00:22:22,123 --> 00:22:23,167 -ja-- 503 00:22:23,211 --> 00:22:24,821 ne razumijem bilo što od ovoga. 504 00:22:24,865 --> 00:22:26,910 Jean je samo obavljao poslove za mene sinoć. 505 00:22:26,954 --> 00:22:30,000 - Je li ovo tvoj rukopis, gospođo? 506 00:22:30,044 --> 00:22:31,132 -Da. 507 00:22:31,175 --> 00:22:32,176 Da, to je popis Napisao sam za nju. 508 00:22:32,220 --> 00:22:33,439 Gdje si ga našao? 509 00:22:33,482 --> 00:22:35,005 -g. Parkovi to daju nama, gospođo. 510 00:22:35,049 --> 00:22:37,007 Bio je u njezinu autu, onaj odvezao se do svoje kuće 511 00:22:37,051 --> 00:22:38,444 [nečujno] 512 00:22:38,487 --> 00:22:39,401 dok je trebala da bi dobili svoje 513 00:22:39,445 --> 00:22:40,402 mala zabava spremna. 514 00:22:40,446 --> 00:22:41,142 Samo, naravno... 515 00:22:41,185 --> 00:22:42,143 -Njihova mala zabava! 516 00:22:42,186 --> 00:22:43,884 Oh, ne vjerujem. 517 00:22:43,927 --> 00:22:45,799 Jedva je poznavala gospodina Parksa. 518 00:22:45,842 --> 00:22:46,930 On ti laže. 519 00:22:46,974 --> 00:22:48,149 - Ne u potpunosti, gospođo. 520 00:22:48,192 --> 00:22:49,846 Vidite, gospođica Davis jest imati probušenu gumu. 521 00:22:49,890 --> 00:22:50,760 Koji je to bio? 522 00:22:50,804 --> 00:22:52,849 - Stražnja lijeva, probušena guma. 523 00:22:52,893 --> 00:22:54,024 -Što? 524 00:22:57,201 --> 00:22:58,551 - Parks je uveo dječaka knjižara do 525 00:22:58,594 --> 00:22:59,856 promijeni to za njega. 526 00:23:07,124 --> 00:23:09,866 -Uh, gospođice Chandler, bojim se G. Parks traži vaše 527 00:23:09,910 --> 00:23:12,086 tajnica je imala sastanak s njega sinoć. 528 00:23:12,129 --> 00:23:14,175 Ali kad je sišla do gdje je on bio, ona je bila sva 529 00:23:14,218 --> 00:23:16,569 uzrujana jer si joj dao te poslove za obavljanje. 530 00:23:16,612 --> 00:23:19,485 Pa, rekao je da nije teško nagovoriti je na preskakanje 531 00:23:19,528 --> 00:23:21,225 zadaci, osim za haljinu? 532 00:23:21,269 --> 00:23:23,445 -Jadni mali Jean. 533 00:23:23,489 --> 00:23:26,056 Nikada nije mogla napraviti na vlastitu pamet. 534 00:23:26,100 --> 00:23:28,450 -Uostalom, kad su otišli vani, njezin auto 535 00:23:28,494 --> 00:23:30,234 imao ovu gumu. 536 00:23:30,278 --> 00:23:31,888 -Oh! 537 00:23:31,932 --> 00:23:35,501 Oh, pa zato oni razmijenjeni automobili. 538 00:23:35,544 --> 00:23:37,981 A onda se odvezla... 539 00:23:38,025 --> 00:23:39,635 da sam samo znao. 540 00:23:39,679 --> 00:23:41,898 Da sam imao kakvu ideju! 541 00:23:41,942 --> 00:23:42,508 -Tamo, tamo. 542 00:23:42,551 --> 00:23:43,204 - Žao mi je. 543 00:23:43,247 --> 00:23:44,118 -Tamo, tamo. 544 00:23:44,161 --> 00:23:45,511 Sve je u redu. 545 00:23:45,554 --> 00:23:47,034 [plač] 546 00:23:47,077 --> 00:23:47,861 -U redu, dečki, idemo ovu probušenu gumu pažljivo 547 00:23:47,904 --> 00:23:49,253 provjereno, sada. 548 00:23:49,297 --> 00:23:50,472 Stablo ventila i čavao, ili što god je to učinilo. 549 00:23:50,516 --> 00:23:51,299 Mislim, to bi moglo biti sporo curenje. 550 00:23:51,342 --> 00:23:52,909 Nikad se ne zna za to. 551 00:23:52,953 --> 00:23:54,563 Možemo li dobiti ovo područje očišćeno ovdje, molim? 552 00:23:54,607 --> 00:23:55,825 - [PLAČE] Molim? 553 00:23:55,869 --> 00:23:56,478 ja-- 554 00:23:56,522 --> 00:23:59,089 Želim ići kući. 555 00:24:07,271 --> 00:24:08,577 [truba] 556 00:24:14,714 --> 00:24:18,108 - Pretpostavljam da sada vidite, gospođo, zašto trebamo vašu pomoć. 557 00:24:18,152 --> 00:24:20,502 Očigledno je da je to bilo samo slučajno da su trgovali 558 00:24:20,546 --> 00:24:22,112 automobili sinoć. 559 00:24:22,156 --> 00:24:25,028 Dakle, ubojica, ako je imao svoje planira podmetnuti požar, bi 560 00:24:25,072 --> 00:24:27,030 nema načina da to znam. 561 00:24:27,074 --> 00:24:28,554 - Ubojica! 562 00:24:28,597 --> 00:24:30,120 - Da, gospođo. 563 00:24:30,164 --> 00:24:32,514 Dakle, ono što sada moramo učiniti je tražiti nekoga tko je želio 564 00:24:32,558 --> 00:24:33,907 ubiti Jerryja Parksa. 565 00:24:33,950 --> 00:24:43,960 [svira glazba] 566 00:24:44,004 --> 00:24:51,968 [svira glazba] 567 00:24:52,012 --> 00:24:55,058 - Razumijete, gospođice Chandler, jedini razlog tvoj 568 00:24:55,102 --> 00:24:57,539 jadna tajnica je mrtva je jer je netko napravio 569 00:24:57,583 --> 00:24:59,672 užasna greška sinoć. 570 00:24:59,715 --> 00:25:13,990 [svira glazba] 571 00:25:17,516 --> 00:25:19,430 -Greška? 572 00:25:19,474 --> 00:25:21,607 Naravno da se dogodilo meni, poručniče. 573 00:25:21,650 --> 00:25:24,479 - Vidite, gospođica Chandler je upravo nisam se mogao sjetiti nikoga tko 574 00:25:24,523 --> 00:25:26,481 možda htio povrijediti Jean Davis. 575 00:25:26,525 --> 00:25:28,439 -Ali možda 1000 onih koji mrze moja crijeva, zar ne? 576 00:25:28,483 --> 00:25:29,702 -Oh, ne, gospodine, ne. 577 00:25:29,745 --> 00:25:31,486 Nikad nisam rekao tako nešto. 578 00:25:31,530 --> 00:25:34,750 -Gledajte, nitko nije ni dokazao ovdje je još bilo paljevine. 579 00:25:34,794 --> 00:25:36,578 Pa dok ne učine... 580 00:25:36,622 --> 00:25:37,448 -gospodine? 581 00:25:37,492 --> 00:25:39,059 Oni nekako imaju. 582 00:25:39,102 --> 00:25:41,148 Vidite to prazno kanister za plin ima? 583 00:25:41,191 --> 00:25:42,584 Pa, bio si odsutan neko vrijeme, zar ne? 584 00:25:42,628 --> 00:25:44,194 -Hm-hm. 585 00:25:44,238 --> 00:25:45,761 -Pa, upravo je to pronašao strana brda tamo. 586 00:25:45,805 --> 00:25:48,024 Rekao si ovim ljudima da ti nikada ne spremajte dodatni benzin 587 00:25:48,068 --> 00:25:48,721 ovdje, zar ne? 588 00:25:48,764 --> 00:25:51,158 - Tako je, da. 589 00:25:51,201 --> 00:25:53,247 -I našli su još jednog natrag ovdje u onom grmlju kraj 590 00:25:53,290 --> 00:25:56,642 bazen i spaliti oznake od tamo, od toga 591 00:25:56,685 --> 00:25:59,645 grm, upravo ovdje u garažu. 592 00:25:59,688 --> 00:26:01,734 Čovječe, ovo je sjajan pogled imate ovdje, gospodine. 593 00:26:01,777 --> 00:26:03,518 -Što točno znači? 594 00:26:03,562 --> 00:26:06,173 - Pa, to bi moglo značiti da, uh, netko je koristio benzin za 595 00:26:06,216 --> 00:26:07,783 zapaliti vatru. 596 00:26:07,827 --> 00:26:11,526 Vidite, kaže naš laboratorij da je spremnik plina tog automobila samo 597 00:26:11,570 --> 00:26:13,049 nije mogao prvi eksplodirati. 598 00:26:13,093 --> 00:26:17,750 Najgore je gorelo vani, odozdo. 599 00:26:17,793 --> 00:26:19,534 -U redu. 600 00:26:19,578 --> 00:26:20,753 Možda je to bila radilica. 601 00:26:20,796 --> 00:26:22,668 Ne znam tko je to bio. 602 00:26:22,711 --> 00:26:24,191 To je tvoj odjel, poručniče. 603 00:26:24,234 --> 00:26:25,540 - Da, gospodine, jest. 604 00:26:25,584 --> 00:26:26,541 - Imaš pravo za to. 605 00:26:26,585 --> 00:26:30,197 Sad me ispričajte. 606 00:26:30,240 --> 00:26:31,241 -Oh, gospodine Parks! 607 00:26:31,285 --> 00:26:32,591 -Da? 608 00:26:35,724 --> 00:26:37,683 - Uh, mogu li vas iskoristiti telefon? 609 00:26:37,726 --> 00:26:38,814 -Sigurno. 610 00:26:44,254 --> 00:26:45,560 - Tu ste, poručniče. 611 00:26:45,604 --> 00:26:49,564 - Puno vam hvala. 612 00:26:49,608 --> 00:26:50,696 Čovječe, stvarno jesu dojmljiv. 613 00:26:50,739 --> 00:26:53,133 Moraš puno znati poznatih osoba. 614 00:27:00,706 --> 00:27:03,317 -Je li to osobno potpisala? 615 00:27:03,360 --> 00:27:05,667 - Da, poručnice. 616 00:27:08,888 --> 00:27:11,673 -Mogu li vas nešto pitati kao jednog profesionalno drugome? 617 00:27:11,717 --> 00:27:13,893 - Pa, ne bih sanjao pokušavajući te zaustaviti. 618 00:27:13,936 --> 00:27:15,198 -Pisci me fasciniraju. 619 00:27:15,242 --> 00:27:16,809 Ne znam kako ti to uspijeva. 620 00:27:16,852 --> 00:27:18,593 Odakle crpe ideje? 621 00:27:18,637 --> 00:27:19,768 To me fascinira. 622 00:27:19,812 --> 00:27:21,814 Gdje crpiš ideje? 623 00:27:21,857 --> 00:27:24,251 – Ali ja nisam to vrsta pisca. 624 00:27:24,294 --> 00:27:27,254 Ja sam stvarno reporter. 625 00:27:27,297 --> 00:27:28,342 -Ah. 626 00:27:28,385 --> 00:27:29,256 Shvaćam što misliš. 627 00:27:29,299 --> 00:27:31,301 Hmm. 628 00:27:31,345 --> 00:27:33,608 Pa, pretpostavljam pisac poput tebe mora skupiti sve, 629 00:27:33,652 --> 00:27:34,696 zar ne? 630 00:27:34,740 --> 00:27:36,219 - Što bi to trebalo značiti? 631 00:27:36,263 --> 00:27:37,568 -Nikada ništa nisam pročitao vaših knjiga. 632 00:27:37,612 --> 00:27:39,092 Bez uvrede, gospodine. 633 00:27:39,135 --> 00:27:40,702 Ali moj šogor, on je dobio jedan ili dva oko 634 00:27:40,746 --> 00:27:45,533 kuća, i dečko, kako si uspjeti prikupiti sve one 635 00:27:45,576 --> 00:27:47,230 stvari o svima onima poznati ljudi? 636 00:27:47,274 --> 00:27:48,884 -Ogovaranje, to je sve. 637 00:27:48,928 --> 00:27:50,712 Držim uši otvorene. 638 00:27:50,756 --> 00:27:53,323 - Pa slušaj, pretpostavljam da znaš na isti način na koji mi to radimo. 639 00:27:53,367 --> 00:27:55,848 Slušaš doušnika, možda plaćaš slugu 640 00:27:55,891 --> 00:27:58,241 tu i tamo, dođi sljedeći zaposleniku. 641 00:27:58,285 --> 00:27:59,765 - Kao nečija tajnica, je li to što 642 00:27:59,808 --> 00:28:00,809 pokušavaš predložiti? 643 00:28:00,853 --> 00:28:01,941 - Ne, gospodine. 644 00:28:01,984 --> 00:28:03,682 - Pa, shvati ovo, Columbo. 645 00:28:03,725 --> 00:28:06,597 Ne znam što je Nora rekla ti, ali viđao sam se s Jeanom 646 00:28:06,641 --> 00:28:09,296 Davis jer sam bio jako joj se sviđa. 647 00:28:09,339 --> 00:28:09,862 - Svakako, gospodine. 648 00:28:09,905 --> 00:28:11,341 žao mi je 649 00:28:11,385 --> 00:28:13,256 sigurno nisam mislio to uopće podrazumijevati. 650 00:28:13,300 --> 00:28:15,258 Ne, ne, ne, nikako. 651 00:28:15,302 --> 00:28:18,784 Ne, valjda sam se samo pitao ako ste imali datoteku 652 00:28:18,827 --> 00:28:20,916 ovdje na Nori Chandler, i-- naravno, bih 653 00:28:20,960 --> 00:28:22,744 nikad ne traži da to vidiš. 654 00:28:22,788 --> 00:28:24,703 Ja to nikad ne bih napravio bez sudskog poziva. 655 00:28:24,746 --> 00:28:27,183 -Izvoli, Columbo. 656 00:28:27,227 --> 00:28:29,925 Kopajte tamo. 657 00:28:29,969 --> 00:28:32,885 Saznajte istinu o Najidiličnije u Hollywoodu 658 00:28:32,928 --> 00:28:36,758 brak, o Norinoj tajni svađa sa svojim mužem, oko 659 00:28:36,802 --> 00:28:39,674 Al Cumberland je poznat kauč za lijevanje. 660 00:28:39,718 --> 00:28:40,675 - Oh, kauč za glumce. 661 00:28:40,719 --> 00:28:42,372 Da, čuo sam za taj izraz. 662 00:28:42,416 --> 00:28:45,245 -Pročitajte kako ju je ostavio u suzama u studiju na tom lijepom 663 00:28:45,288 --> 00:28:48,422 ljetni vikend i otišli u ribolov u Malibuu gdje je 664 00:28:48,465 --> 00:28:53,209 otplutao u njegov pijani zalazak zauvijek. 665 00:28:53,253 --> 00:28:54,776 - To nije novo. 666 00:28:54,820 --> 00:28:56,386 To možete vidjeti u bilo kojem stari policijski dosje. 667 00:28:56,430 --> 00:29:00,260 -Naravno, i unutra svake novine. 668 00:29:00,303 --> 00:29:01,827 Zašto, to je bilo 12 godina prije, praktički 669 00:29:01,870 --> 00:29:03,785 drevna povijest do sada. 670 00:29:03,829 --> 00:29:05,395 Mislim da nisam napisao riječ o Nori jer. 671 00:29:05,439 --> 00:29:06,832 Zašto bih? 672 00:29:06,875 --> 00:29:09,312 Koga briga za ostarjelu glumicu klizanje nizbrdo? 673 00:29:09,356 --> 00:29:12,446 - Slušaj, još uvijek je lijepa važno na TV-u i na 674 00:29:12,489 --> 00:29:13,839 kasna, kasna emisija. 675 00:29:13,882 --> 00:29:15,666 Slika mi ne fali ona je unutra. 676 00:29:15,710 --> 00:29:17,364 Međutim, to je druga priča. 677 00:29:17,407 --> 00:29:18,974 Dopustite mi da kažem ovo. 678 00:29:19,018 --> 00:29:21,977 Nikada nećeš znati koliko mi je laknulo saznati da postoji 679 00:29:22,021 --> 00:29:23,849 nikakav skandal nije povezan s Norom Chandler. 680 00:29:23,892 --> 00:29:28,244 Mislim, taj šok osjetio sam kad sam je ugledao 681 00:29:28,288 --> 00:29:29,245 ime u ovoj datoteci. 682 00:29:29,289 --> 00:29:30,943 Vjeruj mi, slušaj. 683 00:29:30,986 --> 00:29:33,989 Sjećam se ove žene kad je imao 17-- ne pitaj me za ime 684 00:29:34,033 --> 00:29:35,817 od slike-- 685 00:29:35,861 --> 00:29:38,994 igrao tinejdžera, 17 godina star. 686 00:29:39,038 --> 00:29:41,823 Udaje se iste noći ona završava srednju školu 687 00:29:41,867 --> 00:29:45,479 starijem muškarcu, i tip je nije volio. 688 00:29:45,522 --> 00:29:47,960 - Opustite se, poručniče. 689 00:29:48,003 --> 00:29:51,398 Vjerujte mi na riječ da je Nora Chandler i ja sam jako, jako 690 00:29:51,441 --> 00:29:52,703 dobri prijatelji. 691 00:29:52,747 --> 00:29:54,836 - Dobro, drago mi je čuti to. 692 00:29:54,880 --> 00:29:56,838 Sada prelazimo na posao. 693 00:29:56,882 --> 00:29:58,884 Proučiti ćemo neke od njih ovi drugi ljudi koje imate 694 00:29:58,927 --> 00:30:01,408 prikupljao informacije na. 695 00:30:01,451 --> 00:30:03,366 [telefon zvoni] 696 00:30:03,410 --> 00:30:05,281 -Oprostite. 697 00:30:05,325 --> 00:30:06,761 Zdravo? 698 00:30:06,805 --> 00:30:08,850 WHO? 699 00:30:08,894 --> 00:30:11,287 PARKOVI [IZVAN ZASLONA]: Oh, Jako mi je žao. 700 00:30:11,331 --> 00:30:14,769 Bojim se da imaš pogrešan broj. 701 00:30:14,813 --> 00:30:17,337 -Biste li mogli ponovno birati? 702 00:30:17,380 --> 00:30:20,340 Sasvim u redu, ne nevolja uopće. 703 00:30:23,822 --> 00:30:27,042 - Vidite, poručniče, slavan ljudima ne smeta biti 704 00:30:27,086 --> 00:30:28,391 ogovarao. 705 00:30:28,435 --> 00:30:30,872 Uspijevaju na mojoj maloj publicitet. 706 00:30:30,916 --> 00:30:32,308 -Pa, jedan sigurno nije. 707 00:30:32,352 --> 00:30:33,788 Mislim, ako je netko pokušao ubiti te sinoć. 708 00:30:33,832 --> 00:30:35,442 -Misliš da će pokušati da me opet ubiješ? 709 00:30:35,485 --> 00:30:37,096 Gluposti. 710 00:30:37,139 --> 00:30:38,924 Tko god on bio, mora biti uplašen do smrti pravo 711 00:30:38,967 --> 00:30:40,708 sada, zar ne? 712 00:30:40,751 --> 00:30:42,057 Znaš, žao mi je, poručniče. 713 00:30:42,101 --> 00:30:43,842 Imam posla. 714 00:30:43,885 --> 00:30:45,365 -Oh, oprosti mi. 715 00:30:45,408 --> 00:30:46,888 razumijem. 716 00:30:46,932 --> 00:30:48,063 oprosti 717 00:30:53,852 --> 00:30:55,331 Zašto stalno govoriš "on?" 718 00:30:55,375 --> 00:30:56,811 -Hmm? 719 00:30:56,855 --> 00:30:58,900 - O osobi koja je napravila ona greška sinoć. 720 00:30:58,944 --> 00:31:00,467 - Pa, savršeno je prirodno, zar ne? 721 00:31:00,510 --> 00:31:04,863 Ti kažeš "ubojstvo", ja kažem "on". Muški šovinist u duši. 722 00:31:04,906 --> 00:31:05,994 - Pretpostavljam da si u pravu. 723 00:31:06,038 --> 00:31:08,083 Znaš, nekako je kao da, uh-- 724 00:31:12,827 --> 00:31:14,350 to je bila žena koja je samo nazvao te na 725 00:31:14,394 --> 00:31:16,352 telefon, zar ne? 726 00:31:16,396 --> 00:31:18,572 Jer primjećujem kad čovjek nazove i pogriješi 727 00:31:18,615 --> 00:31:20,095 broj, samo kažem da mi je žao, krivi broj, 728 00:31:20,139 --> 00:31:21,880 tako nešto. 729 00:31:21,923 --> 00:31:24,578 Samo kad je žena, pa, Pretpostavljam da je to prirodno 730 00:31:24,621 --> 00:31:25,448 budi pristojniji. 731 00:31:25,492 --> 00:31:27,146 Vidiš što mislim? 732 00:31:27,189 --> 00:31:28,974 -Pokušat ću. 733 00:31:29,017 --> 00:31:34,936 Znaš, jako mi je žao, ali moram pisati. 734 00:31:34,980 --> 00:31:38,766 Oh, poručniče, mislio sam na vas htio koristiti telefon? 735 00:31:38,809 --> 00:31:40,855 -Da, ali upravo sam išla da nazovem svoju ženu, a ona je 736 00:31:40,899 --> 00:31:43,379 vjerojatno još razgovara [nečujno]. 737 00:31:43,423 --> 00:31:53,433 [svira glazba] 738 00:31:53,476 --> 00:32:02,398 [svira glazba] 739 00:32:02,442 --> 00:32:04,879 -Halo? 740 00:32:04,923 --> 00:32:05,488 Nora. 741 00:32:05,532 --> 00:32:07,099 Bok, lutko. 742 00:32:07,142 --> 00:32:08,839 Pitao sam se hoćeš li ne bi pokušao dobiti 743 00:32:08,883 --> 00:32:10,624 u kontaktu sa mnom. 744 00:32:10,667 --> 00:32:20,721 [svira glazba] 745 00:32:20,764 --> 00:32:24,986 [svira glazba] 746 00:32:25,030 --> 00:32:26,945 -Oh, samo ostavi točno tamo. 747 00:32:26,988 --> 00:32:31,340 Neću biti ni trenutka. 748 00:32:31,384 --> 00:32:32,994 - Pa ti svakako stigao na vrijeme. 749 00:32:33,038 --> 00:32:35,388 Dobra stara Nora, nikad uzalud pokret. 750 00:32:35,431 --> 00:32:36,519 Dođi ovamo, ja ću častim te pićem. 751 00:32:36,563 --> 00:32:37,477 -Ne, ne. 752 00:32:37,520 --> 00:32:38,826 Netko će me prepoznati. 753 00:32:38,869 --> 00:32:40,349 Vidi, što, uh, što otprilike tamo? 754 00:32:40,393 --> 00:32:42,134 hajde 755 00:32:42,177 --> 00:32:45,093 -Nora, draga, ne mogu reći ti kako se loše osjećam. 756 00:32:45,137 --> 00:32:46,442 -Poštedi me svoje tuge udaren čin. 757 00:32:46,486 --> 00:32:47,878 Nije mi jedan od najdražih. 758 00:32:47,922 --> 00:32:57,932 [svira glazba] 759 00:32:57,976 --> 00:33:07,811 [svira glazba] 760 00:33:07,855 --> 00:33:08,899 - Što sad imaš rekao policiji? 761 00:33:08,943 --> 00:33:12,512 - Što tu ima za reći? 762 00:33:12,555 --> 00:33:15,036 Da si me pokušao ubiti? 763 00:33:15,080 --> 00:33:17,908 To bi bilo kao zbrinjavanje od guske koja mi duguje a 764 00:33:17,952 --> 00:33:19,519 zlatno jaje, zar ne? 765 00:33:19,562 --> 00:33:21,042 -Oh, nisam imao ništa s tim to, nije da ne bih bio 766 00:33:21,086 --> 00:33:21,912 oduševljena. 767 00:33:21,956 --> 00:33:23,044 -Oh, naravno da ne. 768 00:33:23,088 --> 00:33:24,524 Jedva sam mogao vjerovati to sam. 769 00:33:24,567 --> 00:33:27,048 Oh, možda ste htjeli da me malo osakati. 770 00:33:27,092 --> 00:33:29,050 Ne obaziri se na to. 771 00:33:29,094 --> 00:33:31,531 Poanta je, što će gosp. Simmons i drugi studio 772 00:33:31,574 --> 00:33:33,054 ljudi vjeruju? 773 00:33:33,098 --> 00:33:37,885 Da ne govorimo o tome ustrajni policijski poručnik. 774 00:33:37,928 --> 00:33:40,801 -Misliš ako, uh-- 775 00:33:40,844 --> 00:33:45,197 ako ti ne platim koliko ti želiš šutjeti? 776 00:33:45,240 --> 00:33:48,069 -Oh, plati mi otprilike 10 puta više nego ja 777 00:33:48,113 --> 00:33:50,071 tražio bi prije. 778 00:33:50,115 --> 00:33:53,161 Siguran sam da razumiješ, Nora, ako su ikad posumnjali u tvoje 779 00:33:53,205 --> 00:33:57,035 lijep motiv za želju makni mi se s puta-- 780 00:33:57,078 --> 00:34:00,168 - Pa, sigurno znam da ti treba novac, način na koji si ti 781 00:34:00,212 --> 00:34:03,867 povikao je Jean u tom pismu neki dan o tome kako tvoj 782 00:34:03,911 --> 00:34:06,827 bivše žene pridaju svaki novčić koji zaradite. 783 00:34:06,870 --> 00:34:07,915 -Odakle ti ovo? 784 00:34:07,958 --> 00:34:09,873 -Iz fotokopirnog stroja. 785 00:34:09,917 --> 00:34:13,486 Napravio sam kopije svakog pisma pisali ste iz New Yorka. 786 00:34:13,529 --> 00:34:16,097 Jean nikad nije znao, naravno. 787 00:34:16,141 --> 00:34:17,881 Oh, taj prijedlog. 788 00:34:17,925 --> 00:34:19,883 To je bio klasik. 789 00:34:19,927 --> 00:34:23,626 [RUGANJE] Dragi, kao ja lezi ovdje budan, ja-- 790 00:34:23,670 --> 00:34:26,586 - Oprezno, Nora. 791 00:34:26,629 --> 00:34:30,894 -Šef studijske pošte soba mi je jedna od najdražih i 792 00:34:30,938 --> 00:34:33,027 najstariji prijatelji. 793 00:34:33,071 --> 00:34:34,246 Ti ne ideš dobiti cent. 794 00:34:36,813 --> 00:34:41,253 Pretpostavimo da policija zna za svoje motive za počinjenje 795 00:34:41,296 --> 00:34:43,516 ubojstvo sinoć. 796 00:34:43,559 --> 00:34:44,778 - Moj što! 797 00:34:44,821 --> 00:34:46,519 - Oh, mogao si to srediti vrlo lako, 798 00:34:46,562 --> 00:34:48,086 sada, zar ne bi mogao? 799 00:34:48,129 --> 00:34:51,828 Da, i, uh-- i uspjeli smo izgledati kao da je bila Jeanova smrt 800 00:34:51,872 --> 00:34:52,829 greška. 801 00:34:52,873 --> 00:34:54,483 -Jesi li lud? 802 00:34:54,527 --> 00:34:55,963 -Što se dogodilo! 803 00:34:56,006 --> 00:34:58,705 Je li konačno shvatila zašto ti bili zainteresirani za nju? 804 00:34:58,748 --> 00:35:02,578 Oh, znao sam da radi povlačenja sa štednje i 805 00:35:02,622 --> 00:35:04,711 Sakupio sam iz pisama tebe bili citat, "posuđivanje" 806 00:35:04,754 --> 00:35:05,842 od nje jako. 807 00:35:05,886 --> 00:35:07,975 Je li shvatila? 808 00:35:08,018 --> 00:35:08,976 - Nora, prestani! 809 00:35:09,019 --> 00:35:10,282 Znaš da to jednostavno nije istina. 810 00:35:10,325 --> 00:35:11,761 Nisam tražio Jeanov novac! 811 00:35:11,805 --> 00:35:13,981 - Ne znam da li jel istina ili nije. 812 00:35:14,024 --> 00:35:17,637 Ali poanta je, što će misli policija? 813 00:35:17,680 --> 00:35:20,683 Iskoristio si ih toliko žene prije. 814 00:35:27,037 --> 00:35:29,649 -Gospođice Chandler, sigurno nisam očekujem da ću te pronaći ovdje. 815 00:35:29,692 --> 00:35:30,563 Mislim, ne s... 816 00:35:30,606 --> 00:35:32,130 - Pa, ja... 817 00:35:32,173 --> 00:35:33,000 Baš sam bio na putu do imenovanje, i naletio na g. 818 00:35:33,043 --> 00:35:33,957 Parkovi ovdje. 819 00:35:34,001 --> 00:35:35,176 -Oh. 820 00:35:35,220 --> 00:35:38,179 Pa bilo je stvarno tebe sam došao vidjeti. 821 00:35:38,223 --> 00:35:42,749 Samo, tada sam primijetio tvoj auto bio je parkiran tamo u... 822 00:35:42,792 --> 00:35:44,881 -Columbo, jesi li me pratio? 823 00:35:44,925 --> 00:35:46,013 -Oh, ne gospodine, ne. 824 00:35:46,056 --> 00:35:46,883 br. 825 00:35:46,927 --> 00:35:48,668 Nipošto, gospodine, ne. 826 00:35:48,711 --> 00:35:50,278 Vidite, ono što se dogodilo je istražitelj požara rekao je da ste 827 00:35:50,322 --> 00:35:52,541 nekako sam otišao u žurbi, a ja mislio da ćeš biti 828 00:35:52,585 --> 00:35:53,542 zauzet pisanjem. 829 00:35:53,586 --> 00:35:54,978 - Odlučio sam da može pričekati. 830 00:35:55,022 --> 00:35:57,894 Znaš, Columbo, ne uživam promatran, a ja 831 00:35:57,938 --> 00:35:59,940 svakako ne treba policijska zaštita. 832 00:35:59,983 --> 00:36:02,595 - Ne budi tako siguran o tome, gospodine. 833 00:36:02,638 --> 00:36:04,336 To je ono što sam došao da ti kažem. 834 00:36:04,379 --> 00:36:06,816 Upravo smo pronašli još jednog susjeda tvoj, i on 835 00:36:06,860 --> 00:36:09,863 sjeća se da ga je skoro udario auto koji ruši tu cestu 836 00:36:09,906 --> 00:36:12,692 zadnji na svome mjestu noć, i bilo je 837 00:36:12,735 --> 00:36:14,041 odmah nakon požara. 838 00:36:14,084 --> 00:36:16,043 -Uh, kakav je to auto bio? 839 00:36:16,086 --> 00:36:17,697 - Oh, ništa otmjeno. 840 00:36:17,740 --> 00:36:19,655 Znaš, ne kao ti film ljudi voze. 841 00:36:19,699 --> 00:36:23,790 Ne, bio je samo mali, tamni, Američki kompaktni automobil. 842 00:36:23,833 --> 00:36:27,663 Bojim se da nije primijeti vozač. 843 00:36:27,707 --> 00:36:29,926 Pa vidiš, mislio sam to možda do sada bi već došao 844 00:36:29,970 --> 00:36:32,059 gore s nekim da ti mislite da vam želi nauditi. 845 00:36:32,102 --> 00:36:34,801 Jer gospodine, eto što ova stvar izgleda 846 00:36:34,844 --> 00:36:36,846 kao, sve više i više. 847 00:36:36,890 --> 00:36:38,326 -Ne. 848 00:36:38,370 --> 00:36:41,242 Ne, ne mogu se sjetiti niti jednog osoba još, poručniče. 849 00:36:41,286 --> 00:36:43,026 -Oh. 850 00:36:43,070 --> 00:36:45,681 Bože, to je šteta, jer ja mislio da si možda zato ti 851 00:36:45,725 --> 00:36:46,813 dvoje su se okupljali. 852 00:36:46,856 --> 00:36:47,901 - Oh, ne, ne. 853 00:36:47,944 --> 00:36:50,077 Samo smo razgovarali o Jeanu. 854 00:36:50,120 --> 00:36:51,209 -Oh. 855 00:36:51,252 --> 00:36:53,646 Da, primijetio sam te izgledati vrlo uzrujano. 856 00:36:53,689 --> 00:36:55,735 ovaj-- 857 00:36:55,778 --> 00:36:58,128 ali mislio sam, gospođice Chandler, da nisi 858 00:36:58,172 --> 00:36:59,913 odobravam gospodina Parksa. 859 00:36:59,956 --> 00:37:02,002 I gospodine, sasvim iskreno, neki od stvari koje si rekao 860 00:37:02,045 --> 00:37:02,698 o-- 861 00:37:02,742 --> 00:37:03,743 -Oh! 862 00:37:03,786 --> 00:37:05,223 ---ukazalo bi mi da-- 863 00:37:05,266 --> 00:37:07,877 -Ti jednostavno ne razumiješ show posao, poručniče. 864 00:37:07,921 --> 00:37:10,837 Sada, ako me ispričate, jesam dogovor s nekim 865 00:37:10,880 --> 00:37:12,926 vrlo važan financijski ljudi. 866 00:37:12,969 --> 00:37:16,669 Vidite, Hollywood se bori za preživljavanje, poručniče. 867 00:37:16,712 --> 00:37:19,672 - Znate, poručniče, tako je u pravu. 868 00:37:19,715 --> 00:37:22,240 Njezin dragi, pokojni muž bi se vrtio u njegovom 869 00:37:22,283 --> 00:37:25,417 grob, ako ga je imao. 870 00:37:28,898 --> 00:37:32,119 -Gospođo! 871 00:37:32,162 --> 00:37:33,903 gospođo? 872 00:37:33,947 --> 00:37:36,645 -Oh, žao mi je, jednostavno ne možemo pomoći ti sada, niti jedno od 873 00:37:36,689 --> 00:37:38,734 možemo vam pomoći sada. 874 00:37:43,739 --> 00:37:45,785 - Eto, vidiš to? 875 00:37:45,828 --> 00:37:49,876 Milijuni ljudi još uvijek je volim. 876 00:37:49,919 --> 00:37:51,747 - Stvarno ne znam što govoriš o, 877 00:37:51,791 --> 00:37:53,314 naredniče. 878 00:37:53,358 --> 00:37:54,881 - Nemojte me krivo shvatiti, ja nisam te službeno optužio 879 00:37:54,924 --> 00:37:56,448 bilo čega. 880 00:37:56,491 --> 00:37:58,101 Ali čini mi se da bi mogao stavili tijelo vašeg muža 881 00:37:58,145 --> 00:38:01,714 u autu, odvezao ga, i negdje ga bacio! 882 00:38:01,757 --> 00:38:03,106 -ja-- 883 00:38:03,150 --> 00:38:04,891 Stvarno ne razumijem ti naredniče, ili tvoj 884 00:38:04,934 --> 00:38:06,936 insinuacije, ili... 885 00:38:06,980 --> 00:38:08,024 ili tko je ovo napisao. 886 00:38:08,068 --> 00:38:09,156 Ne mogu se sjetiti sljedeći redak. 887 00:38:09,199 --> 00:38:10,157 -U redu, prekini. 888 00:38:10,200 --> 00:38:11,158 Dušo, što je bilo? 889 00:38:11,201 --> 00:38:12,899 - Pa to je tako smiješno! 890 00:38:12,942 --> 00:38:14,770 Ona samo sjedi dok ovo radi policajac sve samo ne stavlja 891 00:38:14,814 --> 00:38:15,771 lisice na mene. 892 00:38:15,815 --> 00:38:16,946 - Nora, Nora, pogledaj. 893 00:38:16,990 --> 00:38:18,121 Moram ići s njim scenarij, draga. 894 00:38:18,165 --> 00:38:18,992 To je televizija. 895 00:38:19,035 --> 00:38:20,385 -Znam. 896 00:38:20,428 --> 00:38:21,995 -Sada znam da je tek prošlo dva dana od... 897 00:38:22,038 --> 00:38:22,909 -Ne, ne ne. 898 00:38:22,952 --> 00:38:24,127 Sve je u redu. 899 00:38:24,171 --> 00:38:27,348 - Tišina tamo straga, molim! 900 00:38:27,392 --> 00:38:29,829 -Hajdemo, uh-- hajmo ponovi to. 901 00:38:29,872 --> 00:38:30,873 - Polako, dušo, napeta si. 902 00:38:30,917 --> 00:38:31,874 Hoćeš li samo polako? 903 00:38:31,918 --> 00:38:33,180 - Da, ohladit ću ga. 904 00:38:33,223 --> 00:38:33,920 -Karen? 905 00:38:33,963 --> 00:38:35,269 U redu. 906 00:38:35,313 --> 00:38:36,052 [bip] 907 00:38:36,096 --> 00:38:36,966 -Spremite se. 908 00:38:37,010 --> 00:38:37,924 -Samo naprijed. 909 00:38:37,967 --> 00:38:40,318 - Zamotaj, molim te. 910 00:38:40,361 --> 00:38:41,928 - I, akcija. 911 00:38:41,971 --> 00:38:42,972 - Stvarno ne znam ono što jesi 912 00:38:43,016 --> 00:38:44,800 pričamo o tome, naredniče. 913 00:38:44,844 --> 00:38:47,281 - Nemojte me krivo shvatiti, ali ja nisam te službeno optužio 914 00:38:47,325 --> 00:38:48,935 bilo čega! 915 00:38:48,978 --> 00:38:51,285 Ali činilo bi mi se da mogao si staviti svoj 916 00:38:51,329 --> 00:38:52,068 mužev-- 917 00:38:52,112 --> 00:38:52,939 - Tiho! 918 00:38:52,982 --> 00:38:53,331 -Prekini. 919 00:38:53,374 --> 00:38:54,201 Izrežite ga. 920 00:38:54,244 --> 00:38:55,202 Čekaj, čekaj, rezaj. 921 00:38:55,245 --> 00:38:56,116 - Žao mi je, Sid. 922 00:38:56,159 --> 00:38:56,943 - Zaboravio si znak. 923 00:38:56,986 --> 00:38:58,292 - Žao mi je. 924 00:38:58,336 --> 00:39:01,991 Gledajte, smeta li vam ako samo prošetati malo. 925 00:39:02,035 --> 00:39:05,212 - Terry, ubij ih sve. 926 00:39:05,255 --> 00:39:06,344 -Rez! 927 00:39:08,911 --> 00:39:11,174 - Žao mi je, nadam se da nisam pokvari bilo što. 928 00:39:11,218 --> 00:39:12,393 -Pa, zdravo. 929 00:39:12,437 --> 00:39:13,046 -Ne. 930 00:39:13,089 --> 00:39:13,960 Ne, ne. 931 00:39:14,003 --> 00:39:15,744 ja-- 932 00:39:15,788 --> 00:39:16,876 Volim sada uzeti pauzu i opet, a baš sam išla 933 00:39:16,919 --> 00:39:17,964 preko ovog odjeljka scene. 934 00:39:18,007 --> 00:39:19,792 - Molim te, nemoj dopustiti prekidam ja. 935 00:39:19,835 --> 00:39:20,836 - Oh, ne, ne. 936 00:39:20,880 --> 00:39:22,229 Nimalo. 937 00:39:22,272 --> 00:39:23,970 Što-- što radiš ovdje, poručniče? 938 00:39:24,013 --> 00:39:27,234 -Oh, samo, uh, razgovaram s svakakvih ljudi ovdje 939 00:39:27,277 --> 00:39:28,757 puno, nalaz iz onoga što mogu. 940 00:39:28,801 --> 00:39:30,368 Ovo je fascinantno. 941 00:39:30,411 --> 00:39:32,979 Znaš, koliko god sam bio u Los Angelesu, ovo je 942 00:39:33,022 --> 00:39:34,415 prvi put da sam bio studio u pokretu. 943 00:39:34,459 --> 00:39:35,155 -Oh. 944 00:39:35,198 --> 00:39:36,286 -Istina je. 945 00:39:36,330 --> 00:39:38,114 14 godina, nikad ovdje prije. 946 00:39:38,158 --> 00:39:39,899 - Mislio sam da si trebao tražiti Jean Davis's 947 00:39:39,942 --> 00:39:40,465 ubojica. 948 00:39:40,508 --> 00:39:41,248 - Uh, da, gospođo. 949 00:39:41,291 --> 00:39:42,989 Pa nije lako. 950 00:39:43,032 --> 00:39:45,252 Vidite, to sam skoro saznao nitko nije volio ovog tipa, 951 00:39:45,295 --> 00:39:48,255 Jerry Parks Neki ljudi stvarno ga mrzim. 952 00:39:48,298 --> 00:39:50,779 Samo on još uvijek neće pomoći nas sa svim sumnjivcima. 953 00:39:50,823 --> 00:39:52,085 Ne razumijem zašto. 954 00:39:52,128 --> 00:39:52,912 da li ti 955 00:39:52,955 --> 00:39:53,913 -Naravno da ne. 956 00:39:53,956 --> 00:39:55,305 Zašto bih? 957 00:39:55,349 --> 00:39:58,091 -Osim, naravno, možda on je ucjenjivač. 958 00:39:58,134 --> 00:39:59,875 Ne misliš da je tako mogućnost? 959 00:39:59,919 --> 00:40:01,050 -[SMIJEH] Što? 960 00:40:01,094 --> 00:40:03,009 Oh, stvarno, poručniče! 961 00:40:03,052 --> 00:40:04,576 - Shvaćam da samo nagađam. 962 00:40:04,619 --> 00:40:07,883 Samo što je smiješno, ima ih puno ljudi koji jednostavno neće 963 00:40:07,927 --> 00:40:09,276 razgovarati o tome. 964 00:40:09,319 --> 00:40:11,191 Mislio sam da je to možda jer je imao 965 00:40:11,234 --> 00:40:12,888 nešto na njima. 966 00:40:12,932 --> 00:40:13,541 Nisam siguran. 967 00:40:13,585 --> 00:40:15,021 što ti misliš 968 00:40:15,064 --> 00:40:16,892 - Mislim da gubiš Vaše vrijeme, poručniče. 969 00:40:16,936 --> 00:40:19,155 -Pa, znaš, uvijek je potrebno dugo vremena za shvatiti 970 00:40:19,199 --> 00:40:21,941 što se stvarno dogodilo, ali ovaj slučaj-- 971 00:40:21,984 --> 00:40:23,203 ovaj slučaj je posebno teško. 972 00:40:23,246 --> 00:40:24,813 - Pitam se biste li me ispričali. 973 00:40:24,857 --> 00:40:26,119 Stvarno se držim... 974 00:40:26,162 --> 00:40:27,207 -Sjećaš se gume? 975 00:40:27,250 --> 00:40:29,296 Guma gospođice Davis? 976 00:40:29,339 --> 00:40:32,125 Saznali smo da auto ima servisiran taj dan. 977 00:40:32,168 --> 00:40:33,953 Nisu ni mogli pronaći čavao. 978 00:40:33,996 --> 00:40:35,824 Još uvijek pokušavamo shvatiti to. 979 00:40:35,868 --> 00:40:37,304 Uzeli su čak i gumu, stave ga u kadu 980 00:40:37,347 --> 00:40:38,914 vode, i, uh-- 981 00:40:38,958 --> 00:40:40,176 - Gospođice Chandler. 982 00:40:40,220 --> 00:40:42,222 - Pa, zvuči jako važno, draga. 983 00:40:42,265 --> 00:40:43,441 Nemojte se smočiti. 984 00:40:43,484 --> 00:40:46,095 - Još jedna stvar saznajem. 985 00:40:46,139 --> 00:40:47,880 Američki kompakt? 986 00:40:47,923 --> 00:40:50,491 Znate, onaj koji je susjed, vidio je otkidanje 987 00:40:50,535 --> 00:40:51,187 odmah nakon požara? 988 00:40:51,231 --> 00:40:52,624 -Oh, da? 989 00:40:52,667 --> 00:40:56,279 - Pa, primijetio sam 20 automobila samo tako parkiran 990 00:40:56,323 --> 00:40:58,151 upravo ovdje na parceli. 991 00:40:58,194 --> 00:40:59,021 -ja-- 992 00:40:59,065 --> 00:41:00,414 ne razumijem 993 00:41:00,458 --> 00:41:02,329 -Sada, ono što sam otkrio je pravila studija. 994 00:41:02,372 --> 00:41:05,201 Vidite, ako parkirate auto u blizini zvučnu pozornicu, imate 995 00:41:05,245 --> 00:41:06,986 ostaviti ključeve unutra. 996 00:41:07,029 --> 00:41:10,119 A ovi članovi posade, oni raditi do kasno, dakle gotovo bilo tko 997 00:41:10,163 --> 00:41:13,296 primijetit će da gospodin Parks vratio iz New Yorka. 998 00:41:13,340 --> 00:41:16,038 Mogli su uzeti jedan od njih automobile i odmah gore 999 00:41:16,082 --> 00:41:17,083 svojoj kući. 1000 00:41:17,126 --> 00:41:18,519 - Spremni smo, gospođice Chandler. 1001 00:41:18,563 --> 00:41:19,955 -Šminka! 1002 00:41:26,005 --> 00:41:27,223 - Bože, bože. 1003 00:41:27,267 --> 00:41:28,964 Zar se ne znojimo. 1004 00:41:43,152 --> 00:41:45,111 - Sjajna osoba, zar ne? 1005 00:41:45,154 --> 00:41:45,938 - Sigurno jest. 1006 00:41:45,981 --> 00:41:46,416 -Ha? 1007 00:41:46,460 --> 00:41:49,028 - Naravno. 1008 00:41:49,071 --> 00:41:49,985 -Pričaj mi o ovime filmske zvijezde. 1009 00:41:50,029 --> 00:41:50,682 Što oni rade? 1010 00:41:50,725 --> 00:41:51,378 Puno piju? 1011 00:41:51,421 --> 00:41:52,379 - Oh, ne ona. 1012 00:41:52,422 --> 00:41:53,032 -Ne? 1013 00:41:53,075 --> 00:41:53,946 -Ne. 1014 00:41:53,989 --> 00:41:55,034 -Što je u termosici? 1015 00:41:55,077 --> 00:41:56,252 -Ovaj? 1016 00:41:56,296 --> 00:41:57,950 Samo držim ovo unutra u slučaju da joj treba. 1017 00:41:57,993 --> 00:41:59,255 Pije samo kad ona je pod pritiskom. 1018 00:41:59,299 --> 00:42:00,561 Znaš na što mislim. 1019 00:42:00,605 --> 00:42:02,041 -Oh. 1020 00:42:13,095 --> 00:42:15,489 Znam da si zauzet, ali ako mogao bi mi dati 10 minuta, dao bih 1021 00:42:15,533 --> 00:42:16,229 cijeniti to. 1022 00:42:16,272 --> 00:42:17,186 -Naravno. 1023 00:42:22,452 --> 00:42:23,541 -Ralph? 1024 00:42:28,763 --> 00:42:31,287 - Pa bih radije da ti uzmeš moje vrijeme nego držanje 1025 00:42:31,331 --> 00:42:33,289 njihov raspored tamo. 1026 00:42:33,333 --> 00:42:34,160 -Oh, oprosti. 1027 00:42:34,203 --> 00:42:35,248 Nisam shvatio... 1028 00:42:35,291 --> 00:42:37,032 – Što si ovo ti želite znati? 1029 00:42:37,076 --> 00:42:39,731 -Hm, pa, znaš, čuvam slušajući njihove priče o 1030 00:42:39,774 --> 00:42:41,602 Gospođica Chandler ima neku vrstu problema sa studijem. 1031 00:42:41,646 --> 00:42:44,126 -[SMIJEH SE] Kad nije? 1032 00:42:44,170 --> 00:42:46,520 Otkad je naslijedila veliki dio toga od svog muža. 1033 00:42:46,564 --> 00:42:49,088 Ali Nora je pogriješila ulažući većinu svog novca u 1034 00:42:49,131 --> 00:42:52,439 njezine vlastite filmove, jednu bombu poslije drugo, žao mi je što moram reći. 1035 00:42:52,482 --> 00:42:54,354 - Pa, znaš, ja sam ljubazan uživanja u njima. 1036 00:42:54,397 --> 00:42:56,312 Znam što govoriš otprilike, tamo, upravo tamo. 1037 00:42:56,356 --> 00:42:59,968 To je trenutni problem, Norinih pola hektara. 1038 00:43:00,012 --> 00:43:01,622 - Njezina koliba? 1039 00:43:01,666 --> 00:43:04,190 - Al Cumberland joj ga je dao prije nego što su se uopće vjenčali, 1040 00:43:04,233 --> 00:43:07,106 ali prije 12 godina, kada Cumberlandov ribarski brod bio je 1041 00:43:07,149 --> 00:43:09,456 pronađen razbijen u valovima vani u Malibuu, film 1042 00:43:09,499 --> 00:43:11,458 posao je već bio na stijenama. 1043 00:43:11,501 --> 00:43:14,461 Do trenutka kada je sud proglasio on mrtav, ovaj studio je bio blizu 1044 00:43:14,504 --> 00:43:15,331 bankrot. 1045 00:43:15,375 --> 00:43:16,463 -Ne razumijem. 1046 00:43:16,506 --> 00:43:18,291 Što ovo ima raditi s... 1047 00:43:18,334 --> 00:43:20,423 -Cumberland je dao svoju titulu to vlasništvo, poručniče, i 1048 00:43:20,467 --> 00:43:22,338 ona neće prodati bez obzira koliko nudimo. 1049 00:43:22,382 --> 00:43:25,298 Znam da je to sve što ona ima otišla, ali ona ipak neće 1050 00:43:25,341 --> 00:43:26,604 prodavati. 1051 00:43:26,647 --> 00:43:28,257 -Gee, you know, in a way, Ne krivim je. 1052 00:43:28,301 --> 00:43:31,173 I mean, it must have real sentimental value to her. 1053 00:43:31,217 --> 00:43:33,219 -Right in the middle of the most vrijedan komad pravog 1054 00:43:33,262 --> 00:43:35,047 estate in Southern California. 1055 00:43:35,090 --> 00:43:36,396 How do you think we're going to put this place back on its 1056 00:43:36,439 --> 00:43:37,223 stopala, svejedno? 1057 00:43:37,266 --> 00:43:39,051 Podijelivši ga. 1058 00:43:39,094 --> 00:43:41,096 But there she sits, holding up every sensible development 1059 00:43:41,140 --> 00:43:42,358 plan imamo. 1060 00:43:42,402 --> 00:43:43,316 Čak smo se pokušali i otkupiti onaj stražnji dio koji 1061 00:43:43,359 --> 00:43:44,665 čak i rijetko koristi. 1062 00:43:44,709 --> 00:43:47,625 Ne bi ni to prodao. 1063 00:43:47,668 --> 00:43:49,627 -Well, maybe sometime she'll predomisliti se. 1064 00:43:49,670 --> 00:43:52,368 -Da, kada se pakao zaledi, ili neki genij gore nađe 1065 00:43:52,412 --> 00:43:54,632 način na koji možemo legalno izbaci je odavde. 1066 00:43:54,675 --> 00:43:56,242 Glumci, poručnik. 1067 00:43:56,285 --> 00:43:57,591 Poslušaj moj savjet, izbjegavaj glumce. 1068 00:43:57,635 --> 00:43:59,332 Ubit će te. 1069 00:43:59,375 --> 00:44:01,116 - Pa, hvala, g. Fallon. 1070 00:44:01,160 --> 00:44:03,466 Sigurno ću reći vašem šefu cijenim vaše gostoprimstvo. 1071 00:44:03,510 --> 00:44:05,294 -Ja sam šef. 1072 00:44:05,338 --> 00:44:06,513 -Oh, Bože. 1073 00:44:06,556 --> 00:44:09,124 Znaš, nikad palo mi na pamet. 1074 00:44:09,168 --> 00:44:10,517 Mislim, bilo tko tako mlad. 1075 00:44:10,560 --> 00:44:12,214 - Sve je u redu. 1076 00:44:12,258 --> 00:44:14,826 Nikada te ne bih tipizirao i kao detektiv. 1077 00:44:14,869 --> 00:44:25,053 [svira glazba] 1078 00:44:25,097 --> 00:44:34,367 [svira glazba] 1079 00:44:34,410 --> 00:44:36,282 - Pa, svakako sam impresioniran, gospodine, onako kako vi 1080 00:44:36,325 --> 00:44:38,327 rukovati svojim inventarom. 1081 00:44:38,371 --> 00:44:40,590 Ti to rješavaš na isti način na koji mi rukovati dokazom. 1082 00:44:40,634 --> 00:44:42,462 -Da, moramo, poručniče. 1083 00:44:42,505 --> 00:44:45,378 Ako skripta zahtijeva a skupljena glava ili Ming lama, 1084 00:44:45,421 --> 00:44:47,554 moramo znati točno gdje smo možemo staviti naše ruke na to. 1085 00:45:00,393 --> 00:45:02,177 -Fascinantan. 1086 00:45:02,221 --> 00:45:04,266 Samo bih volio da možemo locirati stvari tako brze i jednostavne kao 1087 00:45:04,310 --> 00:45:05,137 vi ljudi radite. 1088 00:45:05,180 --> 00:45:05,877 - Drago mi je što ti mogu pomoći. 1089 00:45:05,920 --> 00:45:06,573 - Puno vam hvala. 1090 00:45:06,616 --> 00:45:08,096 - Poručnik Columbo! 1091 00:45:08,140 --> 00:45:09,315 Sve sam tražio gotovo za tebe. 1092 00:45:09,358 --> 00:45:10,316 - Vidiš to? 1093 00:45:10,359 --> 00:45:11,273 Pronađi me tek tako. 1094 00:45:11,317 --> 00:45:12,492 Hvala vam još jednom. 1095 00:45:12,535 --> 00:45:14,189 Što vam je na umu, gospodine? 1096 00:45:14,233 --> 00:45:17,192 -Gospođica Chandler vas želi vidjeti u uredu Edith Head. 1097 00:45:17,236 --> 00:45:20,456 Samo je ovdje dolje kut, gospodine. 1098 00:45:20,500 --> 00:45:25,548 [svira glazba] 1099 00:45:25,592 --> 00:45:27,463 -Evo nas. 1100 00:45:27,507 --> 00:45:28,900 Upravo kroz ona vrata. 1101 00:45:28,943 --> 00:45:30,118 Trebala bi već biti tamo. 1102 00:45:30,162 --> 00:45:33,556 Oh, poručniče, rekla je bilo je hitno. 1103 00:45:52,445 --> 00:45:56,797 -Hej, poručniče, prestanite zuriti te djevojke i uđi ovamo. 1104 00:45:56,841 --> 00:45:57,624 -Ah. 1105 00:45:57,667 --> 00:45:58,538 Slušaj, uh... 1106 00:45:58,581 --> 00:45:59,931 - Pogledaj ovo. 1107 00:45:59,974 --> 00:46:01,802 Jeste li ikada vidjeli takve šivanje perlama u vašem životu? 1108 00:46:01,846 --> 00:46:02,803 Osjeti to. 1109 00:46:02,847 --> 00:46:03,935 Pogledaj kako je težak. 1110 00:46:03,978 --> 00:46:06,851 Možete li zamisliti hodanje oko toga? 1111 00:46:06,894 --> 00:46:08,156 Izgled. 1112 00:46:08,200 --> 00:46:09,027 Malo preobučen za ovo doba dana. 1113 00:46:09,070 --> 00:46:09,854 ha? 1114 00:46:09,897 --> 00:46:10,506 što ti misliš 1115 00:46:10,550 --> 00:46:11,420 -Uh-- 1116 00:46:11,464 --> 00:46:13,161 - Nije te bilo briga. 1117 00:46:13,205 --> 00:46:16,469 Edith osmišljava cjelinu nova garderoba za mene. 1118 00:46:16,512 --> 00:46:18,036 Oh, Edith? 1119 00:46:18,079 --> 00:46:18,863 Ovo je poručnik Columbo. 1120 00:46:18,906 --> 00:46:20,081 - Kako ste? 1121 00:46:20,125 --> 00:46:21,039 -Edith Head. 1122 00:46:21,082 --> 00:46:22,605 - Kako ste? 1123 00:46:22,649 --> 00:46:23,955 -Što od ovoga mislite mislim da bi bilo 1124 00:46:23,998 --> 00:46:25,478 bolje za novu scenu? 1125 00:46:25,521 --> 00:46:26,218 Ovaj ili ovaj. 1126 00:46:26,261 --> 00:46:27,654 - Ne, sviđa mi se ovaj. 1127 00:46:27,697 --> 00:46:28,873 Udata sam za to, ali ja ne sviđa mi se crveno. 1128 00:46:28,916 --> 00:46:30,048 Mislim da bi ovo biti puno bolji. 1129 00:46:30,091 --> 00:46:31,179 -[nečujno] upotrijebi to u ovoj tkanini? 1130 00:46:31,223 --> 00:46:34,139 - Mislim da će uspjeti jednako dobro. 1131 00:46:34,182 --> 00:46:36,924 Nosiš li još uvijek ta kravata? 1132 00:46:36,968 --> 00:46:39,187 Znaš li, otkad sam se upoznala ti, ti si ovo nosio 1133 00:46:39,231 --> 00:46:40,841 glupa stvar? 1134 00:46:40,885 --> 00:46:42,582 Edith, zar nemaš pristojna kravata ovdje? 1135 00:46:42,625 --> 00:46:44,149 -Naravno da jesam. 1136 00:46:44,192 --> 00:46:48,109 - Skinimo ovo. 1137 00:46:48,153 --> 00:46:50,198 - Je li ona ta koju vidim dodjele Oscara? 1138 00:46:50,242 --> 00:46:51,069 -Da. 1139 00:46:51,112 --> 00:46:52,592 -Kako se ona zove? 1140 00:46:52,635 --> 00:46:54,115 -Edith Head. 1141 00:46:54,159 --> 00:46:56,683 -Edith Head. 1142 00:46:56,726 --> 00:46:57,902 To su njezini Oscari? 1143 00:46:57,945 --> 00:46:58,859 -Da. 1144 00:46:58,903 --> 00:46:59,555 Zar nisu fantastični? 1145 00:46:59,599 --> 00:47:00,513 - Osvojila je ove? 1146 00:47:00,556 --> 00:47:02,471 -Da. 1147 00:47:02,515 --> 00:47:06,693 Poručnice, bio sam lažući ti. 1148 00:47:06,736 --> 00:47:08,042 -O čemu? 1149 00:47:08,086 --> 00:47:09,870 -O Jerryju Parksu i meni. 1150 00:47:09,914 --> 00:47:11,567 Sjeti se kad si nas pronašao zajedno jučer, i rekao sam 1151 00:47:11,611 --> 00:47:12,917 samo smo razgovarali o Jeanu? 1152 00:47:12,960 --> 00:47:15,006 -Da. 1153 00:47:15,049 --> 00:47:18,879 -Pa, Jerry Parks ima neke grozne-- 1154 00:47:18,923 --> 00:47:20,489 grozne stvari na meni. 1155 00:47:20,533 --> 00:47:23,928 Ima istraživačke zapise u sebi datoteke, a ja ga nisam htjela 1156 00:47:23,971 --> 00:47:24,885 reći bilo kome. 1157 00:47:24,929 --> 00:47:25,581 -Kako bi ovaj prošao? 1158 00:47:25,625 --> 00:47:27,105 - Oh, to je savršeno. 1159 00:47:27,148 --> 00:47:29,585 Oh, da, previše. 1160 00:47:29,629 --> 00:47:30,108 Da. 1161 00:47:30,151 --> 00:47:31,109 -Hvala. 1162 00:47:31,152 --> 00:47:32,632 -Oh, Edie, bi li, uh-- 1163 00:47:32,675 --> 00:47:34,068 biste li to unijeli ombre šifon? 1164 00:47:34,112 --> 00:47:35,156 Rado bih to pogledao. 1165 00:47:35,200 --> 00:47:36,027 -Onaj iz haljine? 1166 00:47:36,070 --> 00:47:36,941 -Da. 1167 00:47:36,984 --> 00:47:39,117 Hvala ti draga. 1168 00:47:39,160 --> 00:47:41,946 Vidite, to je bilo pogrešno od mene, zar ne? 1169 00:47:41,989 --> 00:47:45,950 Mislim, za Jeanino dobro... 1170 00:47:45,993 --> 00:47:48,953 za Jeanino dobro, trebao bi znati sve. 1171 00:47:48,996 --> 00:47:53,000 Prestanite gubiti vrijeme ovdje, i počnite tražiti u 1172 00:47:53,044 --> 00:47:56,090 prava mjesta za bilo koga bilo je to 1173 00:47:56,134 --> 00:47:58,614 odgovoran za njenu smrt. 1174 00:47:58,658 --> 00:48:01,226 -Pa, kakve stvari rade G. Parks vas ima? 1175 00:48:01,269 --> 00:48:04,969 -Oh, želim pokazati ti sve to. 1176 00:48:05,012 --> 00:48:06,971 Cijela istina, točno vani na otvorenom. 1177 00:48:07,014 --> 00:48:10,539 Slušaj, slušaj, možeš li dobiti sudski nalog i natjerati tog čovjeka 1178 00:48:10,583 --> 00:48:12,019 pokazati ti njegove dosjee? 1179 00:48:12,063 --> 00:48:13,629 - Pa, valjda mogu. 1180 00:48:13,673 --> 00:48:15,544 [otvaranje vrata] 1181 00:48:15,588 --> 00:48:16,937 -Oh, nije li ovo prekrasno. 1182 00:48:16,981 --> 00:48:17,633 -Evo ga. 1183 00:48:17,677 --> 00:48:18,678 -Oh, da, to je to. 1184 00:48:18,721 --> 00:48:19,287 -Nije li to lijepo? 1185 00:48:19,331 --> 00:48:20,158 -Prekrasno da. 1186 00:48:20,201 --> 00:48:21,289 Zar ti se ne sviđa? 1187 00:48:21,333 --> 00:48:22,290 -Da. 1188 00:48:22,334 --> 00:48:23,161 - Mislim da je savršeno, draga. 1189 00:48:23,204 --> 00:48:24,684 Bez pitanja. 1190 00:48:24,727 --> 00:48:26,991 hvala ti puno 1191 00:48:27,034 --> 00:48:27,382 Da. 1192 00:48:27,426 --> 00:48:29,994 božanski. 1193 00:48:30,037 --> 00:48:34,346 -Pa, s time, valjda ti bolje učini što moraš. 1194 00:48:34,389 --> 00:48:38,611 -Da, samo sam razmišljam, um-- 1195 00:48:38,654 --> 00:48:40,700 Imam godišnjicu dolazi sljedeći tjedan. 1196 00:48:40,743 --> 00:48:42,702 Pitam se mogu li to imati natrag i spremi ovo za a 1197 00:48:42,745 --> 00:48:43,964 posebna prilika? 1198 00:48:44,008 --> 00:48:45,531 -Naravno, ovdje. 1199 00:48:45,574 --> 00:48:47,315 Zašto sada ne dovedeš svoju ženu odvesti te u shopping 1200 00:48:47,359 --> 00:48:48,969 turneja za vašu godišnjicu, ha? 1201 00:48:49,013 --> 00:48:53,104 Pogledajte neka odijela, neke košulje, hlače. 1202 00:48:53,147 --> 00:48:54,235 čarape, cipele. 1203 00:48:54,279 --> 00:48:55,758 – Jeste li sigurni želiš to učiniti? 1204 00:48:55,802 --> 00:48:57,195 -Da, sigurna sam. 1205 00:49:01,721 --> 00:49:05,029 Hej, pogledaj neke kabanice dok ste već kod toga. 1206 00:49:13,124 --> 00:49:17,041 -Casting kauči, tračevi, ponavljanje starog Al 1207 00:49:17,084 --> 00:49:18,390 Priča o Cumberlandu. 1208 00:49:18,433 --> 00:49:20,044 Koga briga za to nešto od toga? 1209 00:49:20,087 --> 00:49:22,046 - U redu, Jerry, gdje je 1210 00:49:22,089 --> 00:49:23,699 -Gdje je što? 1211 00:49:23,743 --> 00:49:25,745 -Novi unosi, talijanski film. 1212 00:49:25,788 --> 00:49:26,702 - Nora, što si ti? pokušavajući... 1213 00:49:26,746 --> 00:49:27,703 -Gdje je! 1214 00:49:27,747 --> 00:49:28,182 -Jesi li poludio? 1215 00:49:28,226 --> 00:49:28,966 - Pokaži mu. 1216 00:49:29,009 --> 00:49:30,010 - Shvaćaš li što... 1217 00:49:30,054 --> 00:49:31,664 -Natjeraj ga da im pokaže. 1218 00:49:31,707 --> 00:49:32,708 -Ne vjerujem ti. 1219 00:49:32,752 --> 00:49:34,406 -Natjeraj ga da im pokaže! 1220 00:49:34,449 --> 00:49:37,104 -Pa, valjda ti bolje nam pokaži. 1221 00:49:37,148 --> 00:49:39,237 - Pa, ja svakako nikad namjeravao 1222 00:49:39,280 --> 00:49:40,978 neka itko vidi ovo. 1223 00:49:41,021 --> 00:49:42,936 -Baš me briga što događa mi se. 1224 00:49:42,980 --> 00:49:45,025 Pronaći Jeanova ubojicu je sve koje zanima bilo koga od nas 1225 00:49:45,069 --> 00:49:46,940 ovu točku. 1226 00:49:46,984 --> 00:49:48,855 -U redu. 1227 00:49:48,898 --> 00:49:50,422 evo ti 1228 00:49:56,906 --> 00:49:57,995 -Poručnik. 1229 00:50:03,957 --> 00:50:06,177 To su listovi glavne knjige. 1230 00:50:06,220 --> 00:50:07,743 - Da, gospođo. 1231 00:50:10,050 --> 00:50:11,791 - Znate li pročitati proračun? 1232 00:50:11,834 --> 00:50:13,749 - Ne, gospođo. 1233 00:50:13,793 --> 00:50:16,013 - Pa, skratit ću donja crta. 1234 00:50:16,056 --> 00:50:19,103 Voditelj proizvodnje bio je an stari, stari prijatelj, i to po redu 1235 00:50:19,146 --> 00:50:22,845 da spasim vlastitu kožu, napravili smo studio je izgubio 2 milijuna dolara. 1236 00:50:37,817 --> 00:50:39,471 -Misliš namjerno krivotvoren-- 1237 00:50:39,514 --> 00:50:40,820 -Apsolutno. 1238 00:50:40,863 --> 00:50:43,040 Riječ je "prevareno," poručniče. 1239 00:50:46,173 --> 00:50:48,132 Jeste li sigurni da želite otkriti ovo? 1240 00:50:48,175 --> 00:50:49,785 -Da. 1241 00:50:49,829 --> 00:50:51,700 - To je samo ono što je g. Fallon traži. 1242 00:50:51,744 --> 00:50:53,050 -Znam, znam. 1243 00:50:58,011 --> 00:50:58,968 -g. Simmons-- 1244 00:50:59,012 --> 00:51:00,970 [kašljanje] 1245 00:51:01,014 --> 00:51:03,016 Gospođica Chandler je dobrovoljno otkriveno-- 1246 00:51:08,152 --> 00:51:10,067 -Što radiš? 1247 00:51:10,110 --> 00:51:12,069 Samo trenutak. 1248 00:51:12,112 --> 00:51:14,071 To je dokaz! 1249 00:51:14,114 --> 00:51:15,855 - Ne, to nije dokaz. 1250 00:51:15,898 --> 00:51:18,945 Moja tvrtka posjeduje g. Fallonovu čete, poručnik i ja 1251 00:51:18,988 --> 00:51:20,860 već znate sve o ovome. 1252 00:51:20,903 --> 00:51:21,861 -Čekati. 1253 00:51:21,904 --> 00:51:24,951 Daj mi samo minutu. 1254 00:51:24,994 --> 00:51:27,171 Jeste li već znali za ovo? 1255 00:51:27,214 --> 00:51:29,825 I nije te briga o ovom novcu? 1256 00:51:29,869 --> 00:51:31,436 ne razumijem 1257 00:51:31,479 --> 00:51:34,830 - Pa naravno da mi je stalo 2 milijuna dolara, ali dobro, Nora 1258 00:51:34,874 --> 00:51:36,832 i ja sam sve ispričao stvar gotova, i stigli smo 1259 00:51:36,876 --> 00:51:38,878 razumijevanje. 1260 00:51:38,921 --> 00:51:40,184 -Oh. 1261 00:51:40,227 --> 00:51:42,142 Pa, to mora biti veliko olakšanje vam, gospođo. 1262 00:51:42,186 --> 00:51:43,100 Ali kada je ovo... 1263 00:51:43,143 --> 00:51:44,231 -10 dana. 1264 00:51:44,275 --> 00:51:45,232 prije 10 dana. 1265 00:51:45,276 --> 00:51:46,146 Sve mi je ispričala. 1266 00:51:46,190 --> 00:51:47,843 - Prije 10 dana? 1267 00:51:47,887 --> 00:51:49,280 -Da. 1268 00:51:49,323 --> 00:51:50,150 I ako imate dalje ucjena koju biste htjeli 1269 00:51:50,194 --> 00:51:51,195 počiniti na-- 1270 00:51:51,238 --> 00:51:52,979 -Samo trenutak, g. Simmons. 1271 00:51:53,022 --> 00:51:54,850 Htio bih vas podsjetiti na to ucjena je i dalje protuzakonita. 1272 00:51:54,894 --> 00:51:56,200 Morate moći dokaži to prije 1273 00:51:56,243 --> 00:51:57,940 možeš to ponoviti. 1274 00:51:57,984 --> 00:52:00,378 - Pa, predlažem to ako jeste imam što za reći 1275 00:52:00,421 --> 00:52:02,858 sve, izvadite to sada. 1276 00:52:02,902 --> 00:52:05,034 -Moglo bi biti nešto drugo. 1277 00:52:05,078 --> 00:52:06,297 -Kao na primjer? 1278 00:52:06,340 --> 00:52:08,037 -I onda opet, eto možda ne bi. 1279 00:52:08,081 --> 00:52:11,215 - Gospodine, ako imate nešto relevantno za ovaj slučaj, I 1280 00:52:11,258 --> 00:52:14,827 savjetujem vam da ga odmah izvadite. 1281 00:52:14,870 --> 00:52:16,176 -Nema ništa drugo. 1282 00:52:16,220 --> 00:52:19,223 Ima li, Nora? 1283 00:52:19,266 --> 00:52:20,354 -On blefira. 1284 00:52:20,398 --> 00:52:23,052 -Siguran si u to, Nora? 1285 00:52:23,096 --> 00:52:25,142 - Prokleto si u pravu. 1286 00:52:25,185 --> 00:52:26,273 Čuli ste poručnika. 1287 00:52:26,317 --> 00:52:27,927 Da vidimo što još imaš. 1288 00:52:27,970 --> 00:52:30,103 - Samo moje sumnje. 1289 00:52:30,147 --> 00:52:33,193 Ne možete dobiti nalog za pretres za ono što je ovdje. 1290 00:52:33,237 --> 00:52:35,935 -Nisi mogao dobiti kartu za autobus za ono što je unutra. 1291 00:52:35,978 --> 00:52:40,244 Ovo je njegov humor, poručniče. 1292 00:52:40,287 --> 00:52:42,246 Nema ništa drugo. 1293 00:52:42,289 --> 00:52:45,379 Sve u svemu, Jerry, ti si dosadan. 1294 00:52:48,991 --> 00:52:51,951 Idemo draga. 1295 00:52:51,994 --> 00:52:55,998 -Našao sam te negdje dolje prezir, g. Parks. 1296 00:52:56,042 --> 00:52:58,871 A poručniče, što se vas tiče, imaš tup način 1297 00:52:58,914 --> 00:53:00,916 koje neki ljudi nalaze dodvoravanje. 1298 00:53:00,960 --> 00:53:02,309 ja ne. 1299 00:53:02,353 --> 00:53:03,397 Pratite li me? 1300 00:53:03,441 --> 00:53:05,138 - Da, gospodine. 1301 00:53:05,182 --> 00:53:07,445 - Nadam se da možemo pretpostaviti da jest jasno da Nora nije imala 1302 00:53:07,488 --> 00:53:10,012 razlog da ovo ubijem-- 1303 00:53:10,056 --> 00:53:11,231 ovaj novinar? 1304 00:53:11,275 --> 00:53:12,232 - Da, gospodine. 1305 00:53:12,276 --> 00:53:13,190 -Ona nema što skrivati. 1306 00:53:13,233 --> 00:53:13,973 Jeste li to sami vidjeli? 1307 00:53:14,016 --> 00:53:16,976 - Da, gospodine. 1308 00:53:17,019 --> 00:53:20,022 Držat ću te odgovoran za sve daljnje 1309 00:53:20,066 --> 00:53:21,328 uznemiravanje gospođice Chandler. 1310 00:53:21,372 --> 00:53:22,938 - Da, gospodine. 1311 00:53:28,335 --> 00:53:30,294 Hmm. 1312 00:53:30,337 --> 00:53:31,947 -Dobro? 1313 00:53:31,991 --> 00:53:33,645 Mislim da je dovoljno dobro za radni tisak? 1314 00:53:33,688 --> 00:53:35,255 - Predobro za njih. 1315 00:53:35,299 --> 00:53:36,300 [zvono na vratima] 1316 00:53:36,343 --> 00:53:38,954 -Oh, Tom, bi li se javio? 1317 00:53:38,998 --> 00:53:40,391 Još moram završiti moja šminka. 1318 00:53:40,434 --> 00:53:42,306 I draga, pogledaj. biste li ponijeti ovo sa sobom? 1319 00:53:42,349 --> 00:53:43,307 - Svakako, Nora, draga. 1320 00:53:43,350 --> 00:53:44,960 - Puno vam hvala. 1321 00:53:51,053 --> 00:53:52,316 -Da? 1322 00:53:52,359 --> 00:53:54,927 -Poručnik Columbo za vidjeti gospođicu Chandler. 1323 00:53:54,970 --> 00:53:56,668 - Očekuje li te? 1324 00:53:56,711 --> 00:53:59,148 - Ne mislim tako, ali ovo je službeni posao. 1325 00:53:59,192 --> 00:54:00,933 -Oh. 1326 00:54:00,976 --> 00:54:03,327 Pa, nije baš odjevena ipak, i ona ide u a 1327 00:54:03,370 --> 00:54:04,371 prijem za tisak. 1328 00:54:04,415 --> 00:54:06,068 - Oh, neću joj smetati. 1329 00:54:06,112 --> 00:54:07,287 Samo ću čekati ovdje u dnevnoj sobi. 1330 00:54:07,331 --> 00:54:08,984 Hvala vam puno. 1331 00:54:16,949 --> 00:54:17,906 gospođice Chandler. 1332 00:54:17,950 --> 00:54:19,081 CHANDLER [IZVAN KARANA]: Da? 1333 00:54:19,125 --> 00:54:20,344 -Poručnik Columbo. 1334 00:54:20,387 --> 00:54:21,258 CHANDLER [IZVAN KARANA]: Oh. 1335 00:54:21,301 --> 00:54:22,259 Što je to? 1336 00:54:22,302 --> 00:54:23,956 - Oh, ništa važno. 1337 00:54:23,999 --> 00:54:25,262 Ovdje sam samo da te dovedem u toku sa slučajem. 1338 00:54:25,305 --> 00:54:26,350 CHANDLER [IZVAN KARANA]: Oh, to je jako 1339 00:54:26,393 --> 00:54:28,221 obzirno od tebe. 1340 00:54:28,265 --> 00:54:30,092 Hm, izaći ću za trenutak. 1341 00:54:30,136 --> 00:54:31,268 Osjećaj se kao kod kuće. 1342 00:54:31,311 --> 00:54:33,052 -Možete li upotrijebiti tvoj telefon? 1343 00:54:33,095 --> 00:54:34,227 To je lokalni poziv. 1344 00:54:34,271 --> 00:54:35,315 CHANDLER [IZVAN KARANA]: Ne, nikako. 1345 00:54:35,359 --> 00:54:37,926 Samo naprijed i pomozite sebi. 1346 00:54:50,156 --> 00:54:50,722 - Bok, ja sam. 1347 00:54:50,765 --> 00:54:52,376 je li tamo 1348 00:54:52,419 --> 00:54:54,291 Zašto ona mora ići kupovati svaki dan? 1349 00:54:54,334 --> 00:54:57,424 Imate li pojma gdje jesam li sada? 1350 00:54:57,468 --> 00:54:59,078 Ne pametuj, George. 1351 00:54:59,121 --> 00:55:01,428 Ja sam kod Nore Chandler bungalov. 1352 00:55:01,472 --> 00:55:02,386 Ti si što? 1353 00:55:02,429 --> 00:55:03,387 Bez šale. 1354 00:55:03,430 --> 00:55:05,214 Koji je naslov? 1355 00:55:05,258 --> 00:55:06,520 Nikad nisam čuo za to. 1356 00:55:06,564 --> 00:55:08,305 Koji kanal? 1357 00:55:08,348 --> 00:55:09,958 Hvala ti, George. 1358 00:55:34,592 --> 00:55:44,732 [svira glazba] 1359 00:55:44,776 --> 00:55:55,003 [svira glazba] 1360 00:55:55,047 --> 00:55:58,485 CHANDLER [NA TV-u]: Zdravo, draga, ja sam. 1361 00:55:58,529 --> 00:55:59,530 Da. 1362 00:55:59,573 --> 00:56:02,097 Da, dostavio sam paket. 1363 00:56:02,141 --> 00:56:03,360 br. 1364 00:56:03,403 --> 00:56:06,363 Ne, ne, sve je u redu. 1365 00:56:06,406 --> 00:56:08,321 Ne, ne brini draga. 1366 00:56:08,365 --> 00:56:10,279 Ne, ne. 1367 00:56:10,323 --> 00:56:14,632 Vidiš, uzeo sam Charlesov kaput i hat pa čak i ako je netko vidio 1368 00:56:14,675 --> 00:56:17,069 ja, ulica je bila tako mrak bi imali 1369 00:56:17,112 --> 00:56:18,810 mislio da je Charles. 1370 00:56:18,853 --> 00:56:20,507 Filip? 1371 00:56:20,551 --> 00:56:22,161 Filipe, bojim se. 1372 00:56:22,204 --> 00:56:26,252 Jeste li sigurni da jesmo prava stvar? 1373 00:56:26,295 --> 00:56:27,471 Dragi? 1374 00:56:27,514 --> 00:56:30,125 Draga, kad te mogu vidjeti? 1375 00:56:30,169 --> 00:56:32,127 Ne mogu više ovako. 1376 00:56:34,869 --> 00:56:35,566 ti si... 1377 00:56:35,609 --> 00:56:37,481 odlaziš večeras? 1378 00:56:37,524 --> 00:56:40,397 Ali mi smo išli da idemo zajedno. 1379 00:56:40,440 --> 00:56:43,400 Filipe, obećao si. 1380 00:56:43,443 --> 00:56:44,401 Filip? 1381 00:56:44,444 --> 00:56:46,359 Ne spuštaj slušalicu! 1382 00:56:46,403 --> 00:56:48,274 Dragi? 1383 00:56:48,317 --> 00:56:50,363 Filipe, volim te, tebe znaj da te volim. 1384 00:56:50,407 --> 00:56:53,453 Što više mogu učiniti dokazati ti? 1385 00:56:53,497 --> 00:56:56,238 Ako Charles ikada sazna Uzeo sam taj novac... 1386 00:56:56,282 --> 00:56:58,371 -Poručnik Columbo? 1387 00:56:58,415 --> 00:56:59,677 - Upravo ovdje, gospođice Chandler. 1388 00:56:59,720 --> 00:57:01,243 CHANDLER [NA TV-u]: Hoću učiniti bilo što za tebe-- 1389 00:57:01,287 --> 00:57:02,462 -Nadam se da nećeš moj moje gledanje televizije. 1390 00:57:02,506 --> 00:57:03,507 Na redu si. 1391 00:57:03,550 --> 00:57:04,595 -O, ne! 1392 00:57:04,638 --> 00:57:05,422 - Nikad ovo nisam vidio slika prije. 1393 00:57:05,465 --> 00:57:06,379 George mi je rekao. 1394 00:57:06,423 --> 00:57:08,163 -[smijeh] 1395 00:57:08,207 --> 00:57:10,383 Oh, nije li to grozno? 1396 00:57:10,427 --> 00:57:12,864 Nije mi se svidjelo kad sam napravio i to mi se nimalo ne sviđa 1397 00:57:12,907 --> 00:57:13,517 bolje sad. 1398 00:57:13,560 --> 00:57:14,518 -Stvarno? 1399 00:57:14,561 --> 00:57:15,562 Bilo mi je jako zanimljivo. 1400 00:57:15,606 --> 00:57:17,259 -Uh, nadam se da ćete me ispričati. 1401 00:57:17,303 --> 00:57:18,478 Imam prijem za novinare, a onda smo 1402 00:57:18,522 --> 00:57:20,349 snimanje večeras. 1403 00:57:20,393 --> 00:57:22,482 -Pa, ako nemaš ništa protiv, ja ću samo označi i mogu ispuniti 1404 00:57:22,526 --> 00:57:23,396 ti unutra dok idemo. 1405 00:57:23,440 --> 00:57:24,266 -Fino. 1406 00:57:24,310 --> 00:57:24,658 -Je li to u redu? 1407 00:57:24,702 --> 00:57:26,399 -Da. 1408 00:57:26,443 --> 00:57:27,313 -Slušaj, onaj tip Philip u slika, što on radi? 1409 00:57:27,356 --> 00:57:28,357 On vam na kraju smjesti. 1410 00:57:28,401 --> 00:57:29,620 – Aha, vidjeli ste. 1411 00:57:29,663 --> 00:57:30,534 -Ne, ne. 1412 00:57:30,577 --> 00:57:32,449 Samo sam slutio. 1413 00:57:32,492 --> 00:57:34,320 Iz tog sam razgovora samo čuo, znao sam da nije dobar. 1414 00:57:34,363 --> 00:57:36,148 Znam da nešto smjera. 1415 00:57:36,191 --> 00:57:39,238 Samo sam znao da mora biti tako nešto. 1416 00:57:39,281 --> 00:57:40,718 -Hvala. 1417 00:57:40,761 --> 00:57:42,546 Uspjeli ste uvjeriti Mr. Parks da predloži nekoga 1418 00:57:42,589 --> 00:57:43,416 tko bi mogao imati-- 1419 00:57:43,460 --> 00:57:45,200 -Oh, da, gospođo. 1420 00:57:45,244 --> 00:57:46,463 Ti njegovi dosjei, ima ih 100 ljudi unutra koji bi mogli 1421 00:57:46,506 --> 00:57:47,333 htjeli da ga ubiju. 1422 00:57:47,376 --> 00:57:49,204 Samo, hm... 1423 00:57:49,248 --> 00:57:51,424 to je stvarno ova probušena guma da sam ti htio reći 1424 00:57:51,468 --> 00:57:52,207 oko. 1425 00:57:52,251 --> 00:57:53,426 - Ovo što? 1426 00:57:53,470 --> 00:57:55,123 -Gospođice Davis, sjećaš se? 1427 00:57:55,167 --> 00:57:59,258 Jer, vidite, problem je u tome guma se jednostavno neće isprazniti. 1428 00:57:59,301 --> 00:58:00,825 Mislim, ne za nas. 1429 00:58:00,868 --> 00:58:03,218 Mislili smo da bi to mogao biti rub curenje, ali u cijelom ovom vremenu, 1430 00:58:03,262 --> 00:58:04,524 nema ni jednog mjehurića. 1431 00:58:04,568 --> 00:58:06,352 - Oh, to zvuči jako zanimljivo. 1432 00:58:06,395 --> 00:58:07,571 - Da, gospođo. 1433 00:58:07,614 --> 00:58:09,355 Samo to znači da jesam bilo nekako u krivu. 1434 00:58:09,398 --> 00:58:11,749 O smrti gospođice Davis greška, mislim. 1435 00:58:11,792 --> 00:58:14,403 -O čemu? 1436 00:58:14,447 --> 00:58:16,318 - Pa, ono što mislim je, ako nema ništa loše u tome 1437 00:58:16,362 --> 00:58:18,582 ta guma, i upravo je bila odjavio se onaj dan kad je 1438 00:58:18,625 --> 00:58:21,454 dao auto na servis, pa to znači da netko mora 1439 00:58:21,498 --> 00:58:22,324 ispustili zrak iz njega. 1440 00:58:22,368 --> 00:58:24,370 Shvaćate li što mislim? 1441 00:58:24,413 --> 00:58:26,241 -Ne! 1442 00:58:26,285 --> 00:58:27,939 - Tamo straga knjižare. 1443 00:58:27,982 --> 00:58:30,289 Netko tko ih je gledao, netko tko ih je želio 1444 00:58:30,332 --> 00:58:33,379 zamijeniti automobile pa bi samo izgledati kao smrt gospođice Davis 1445 00:58:33,422 --> 00:58:34,946 bila greška. 1446 00:58:34,989 --> 00:58:37,775 U svakom slučaju, reći ću ti nešto svodi se na. 1447 00:58:37,818 --> 00:58:39,298 Moram sve ispočetka. 1448 00:58:39,341 --> 00:58:40,299 pogriješio sam. 1449 00:58:40,342 --> 00:58:41,605 - Znaš, ti si neprocjenjiv. 1450 00:58:41,648 --> 00:58:43,432 Neki huligan neka se provjetri od gume i tebe-- 1451 00:58:43,476 --> 00:58:46,479 -Oh, ali stablo ventila bilo lijepo i čvrsto. 1452 00:58:46,523 --> 00:58:49,221 A kad djeca ispuste zrak guma, samo olabave 1453 00:58:49,264 --> 00:58:50,701 to i oni pobjegnu. 1454 00:58:50,744 --> 00:58:53,530 Uglavnom, postoje druge stvari, kao onaj auto koji je bio 1455 00:58:53,573 --> 00:58:55,793 otrgnuvši se od kuće odmah nakon požara. 1456 00:58:55,836 --> 00:58:57,621 -Pa, što s tim? 1457 00:58:57,664 --> 00:59:00,624 -Pa, ako osoba u tom autu zapravo sam zapalio vatru, ja 1458 00:59:00,667 --> 00:59:02,626 znači, ako nije započeto nekom vrstom uređaja ili 1459 00:59:02,669 --> 00:59:05,672 nešto, pa, ne znaš stvarno vjeruj nekome da 1460 00:59:05,716 --> 00:59:08,675 izbliza nije mogao vidjeti tko je unutra Auto gospodina Parksa, nisam mogao vidjeti 1461 00:59:08,719 --> 00:59:11,286 da je gospođica Davis to bila biti ubijen? 1462 00:59:11,330 --> 00:59:12,766 - Nemam pojma. 1463 00:59:12,810 --> 00:59:14,202 - Ne, gospođo, to je to. 1464 00:59:14,246 --> 00:59:14,725 Prije sam bio u krivu. 1465 00:59:14,768 --> 00:59:16,814 Smrtno pogrešno. 1466 00:59:16,857 --> 00:59:18,511 Čak se i moji šefovi slažu. 1467 00:59:18,555 --> 00:59:21,340 Bila je to gospođica Davis ubojica htio ubiti. 1468 00:59:21,383 --> 00:59:22,689 Pametna ideja, ha? 1469 00:59:22,733 --> 00:59:24,648 Gospodin Park ima sve ti neprijatelji. 1470 00:59:24,691 --> 00:59:27,215 Možda nikad ne bismo pogodili. 1471 00:59:27,259 --> 00:59:28,739 -Poručnice, imate li što protiv? 1472 00:59:28,782 --> 00:59:30,654 Stvarno moram ići. 1473 00:59:30,697 --> 00:59:33,439 - Pa, gospođo, vi ste jedina onaj koji mi sada može pomoći. 1474 00:59:33,482 --> 00:59:34,658 Mislim, ti si jedina onaj koji stvarno 1475 00:59:34,701 --> 00:59:36,442 znao za Jean Davis. 1476 00:59:36,485 --> 00:59:39,793 I što je najgore, bojim se, tko drugi osim gospodina Parksa 1477 00:59:39,837 --> 00:59:42,579 mogao znati gdje ona je to trebala biti 1478 00:59:42,622 --> 00:59:44,711 noć nego ti? 1479 00:59:44,755 --> 00:59:47,366 - Još uvijek mislim da je Jeanova smrt je bila greška. 1480 00:59:47,409 --> 00:59:49,629 To je jednostavno morala biti greška. 1481 01:00:02,686 --> 01:00:12,652 [sirene] 1482 01:00:12,696 --> 01:00:24,838 [sirene] 1483 01:00:24,882 --> 01:00:26,535 -U redu, rezaj, rezaj. 1484 01:00:26,579 --> 01:00:27,406 -U REDU? 1485 01:00:27,449 --> 01:00:27,972 - To je dobro, draga. 1486 01:00:28,015 --> 01:00:28,886 To je otisak. 1487 01:00:28,929 --> 01:00:29,843 OK, Doug? 1488 01:00:29,887 --> 01:00:31,497 dobro ovdje? 1489 01:00:38,417 --> 01:00:40,506 -Dušo, morat ću pauza za večeru kako bi se izbjeglo a 1490 01:00:40,549 --> 01:00:41,420 kazna za obrok, znaš. 1491 01:00:41,463 --> 01:00:42,682 -Da. 1492 01:00:42,726 --> 01:00:43,683 -Dakle, vratit ćemo se i napraviti nekoliko udaraca ide 1493 01:00:43,727 --> 01:00:44,684 na drugi način, OK? 1494 01:00:44,728 --> 01:00:45,511 - Zvuči uzbudljivo. 1495 01:00:45,554 --> 01:00:46,817 - Opusti se, dušo. 1496 01:00:46,860 --> 01:00:48,383 -Nora? 1497 01:00:51,560 --> 01:00:53,737 Kako vam se sviđa vaš dioničari, prije ili poslije 1498 01:00:53,780 --> 01:00:55,390 večera? 1499 01:00:55,434 --> 01:00:56,435 - Oh, sigurno ne ideš da ih ovdje hranim? 1500 01:00:56,478 --> 01:00:57,479 -Ne, ne. 1501 01:00:57,523 --> 01:00:58,524 Samo su došli ovamo zuriti. 1502 01:00:58,567 --> 01:00:59,743 Obećao sam im večeru kasnije. 1503 01:00:59,786 --> 01:01:03,442 - Uh, mislim da hoću upoznati ih kasnije. 1504 01:01:03,485 --> 01:01:05,052 stvarno moram ići moja garderoba. 1505 01:01:05,096 --> 01:01:07,751 Bio sam na lokaciji cijeli dan, i imam promjenu garderobe 1506 01:01:07,794 --> 01:01:09,361 u sljedećoj sceni. 1507 01:01:09,404 --> 01:01:12,712 -Oh, dobro, hoću drži ih podalje. 1508 01:01:12,756 --> 01:01:13,713 Vidimo se kasnije. 1509 01:01:13,757 --> 01:01:15,715 - Hm. 1510 01:01:15,759 --> 01:01:16,890 Bok. 1511 01:01:19,763 --> 01:01:23,549 -Druški, mislim da jest imam puno posla-- 1512 01:01:39,826 --> 01:01:42,786 - Dobro, Charlie, vidimo se sutra navečer. 1513 01:01:50,489 --> 01:01:53,361 [škripa guma] 1514 01:02:10,770 --> 01:02:12,859 -Službenik. 1515 01:02:12,903 --> 01:02:13,686 -Poručnice 1516 01:02:13,730 --> 01:02:15,166 -Službenik. 1517 01:02:15,209 --> 01:02:16,602 Razumijem da je netko pokušao pregaziti gospodina Parksa. 1518 01:02:16,645 --> 01:02:18,560 -Tako je, promašeno njega potpuno. 1519 01:02:18,604 --> 01:02:19,605 -Nije uopće ozlijeđen? 1520 01:02:19,648 --> 01:02:21,172 -Ne, samo nekoliko ogrebotina. 1521 01:02:21,215 --> 01:02:24,610 Odveli su ga u bolnicu, nekoliko X-zrake samo da igraju na sigurno. 1522 01:02:24,653 --> 01:02:25,698 -Je li itko vidio tko je to učinio? 1523 01:02:25,742 --> 01:02:27,526 - Ovdje nema žive duše. 1524 01:02:27,569 --> 01:02:29,876 - Hm. 1525 01:02:29,920 --> 01:02:30,921 - Sve drugo što mogu... 1526 01:02:30,964 --> 01:02:33,706 -Ššš! 1527 01:02:33,750 --> 01:02:35,839 - Pa, kao što sam rekao, doći ćemo do tebe-- 1528 01:02:35,882 --> 01:02:37,841 -Jeste li vi Shriner? 1529 01:02:37,884 --> 01:02:39,756 Oprostite, jeste li vi Shriner? 1530 01:02:39,799 --> 01:02:40,757 -Ne. 1531 01:02:40,800 --> 01:02:41,975 -Je li vaš partner Shriner? 1532 01:02:42,019 --> 01:02:43,629 - Ne znam, zašto ne pitaš ga? 1533 01:02:43,672 --> 01:02:45,718 -Oprostite, jeste li vi Shriner? 1534 01:02:45,762 --> 01:02:46,719 -Ne. 1535 01:02:46,763 --> 01:02:47,981 -Je li ovdje netko Shriner? 1536 01:02:48,025 --> 01:02:49,722 Ja sam poručnik Columbo, policijska uprava. 1537 01:02:49,766 --> 01:02:51,419 Dobro bi mi došla pomoć. 1538 01:02:51,463 --> 01:02:52,943 Je li netko ovdje Shriner, ili zna li netko ovdje a 1539 01:02:52,986 --> 01:02:53,726 Shriner? 1540 01:02:53,770 --> 01:02:54,640 -Poručnik! 1541 01:02:54,683 --> 01:02:55,119 -Jeste li vi Shriner? 1542 01:02:55,162 --> 01:02:55,728 - Ne, ali... 1543 01:02:55,772 --> 01:02:56,860 -Gospodine! 1544 01:02:56,903 --> 01:02:57,774 -Znaš, Frank, barmen na 1545 01:02:57,817 --> 01:02:58,818 kutu, je Shriner. 1546 01:02:58,862 --> 01:03:00,951 -Hvala. 1547 01:03:00,994 --> 01:03:02,604 Ima li Shrinerov prsten? 1548 01:03:02,648 --> 01:03:04,215 - Ne znam, zašto ne pitaš ga? 1549 01:03:04,258 --> 01:03:05,564 -Hvala. 1550 01:03:10,656 --> 01:03:11,657 -Hej, samo trenutak, gospodine! 1551 01:03:11,700 --> 01:03:12,571 Ne možete ući tamo! 1552 01:03:12,614 --> 01:03:13,093 - Hitno je. 1553 01:03:13,137 --> 01:03:13,877 -[nečujno] 1554 01:03:18,707 --> 01:03:19,796 Hej, čekaj malo. 1555 01:03:19,839 --> 01:03:20,797 Gdje misliš-- 1556 01:03:20,840 --> 01:03:22,059 -Hitan slučaj. 1557 01:03:22,102 --> 01:03:23,712 -Hej, to je dovraga događa se? 1558 01:03:23,756 --> 01:03:24,626 Presjeci! 1559 01:03:24,670 --> 01:03:25,497 – Gospodine, jeste li poludjeli? 1560 01:03:25,540 --> 01:03:26,237 - Oprostite, hitno. 1561 01:03:26,280 --> 01:03:27,151 - Da, ali ne možeš... 1562 01:03:27,194 --> 01:03:28,239 -Hej, što radiš ovdje? 1563 01:03:28,282 --> 01:03:29,240 - Molim vas, gospođice Nora Chandler? 1564 01:03:29,283 --> 01:03:30,241 -Ona je upravo tamo. 1565 01:03:30,284 --> 01:03:30,937 Pucamo! 1566 01:03:30,981 --> 01:03:31,808 -Hvala, oprosti. 1567 01:03:31,851 --> 01:03:33,592 Policija, hitna pomoć. 1568 01:03:33,635 --> 01:03:34,985 Oprosti mi što sam upao. 1569 01:03:35,028 --> 01:03:36,508 Ovdje g. Park. 1570 01:03:36,551 --> 01:03:36,900 Netko je pokušao ubij ga opet. 1571 01:03:36,943 --> 01:03:38,075 -Što! 1572 01:03:38,118 --> 01:03:39,728 -Ovaj auto je pokušao pregaziti ga. 1573 01:03:39,772 --> 01:03:40,642 -Ali tko? 1574 01:03:40,686 --> 01:03:41,556 Je li vidio tko je to bio? 1575 01:03:41,600 --> 01:03:42,775 -Ne znam. 1576 01:03:42,819 --> 01:03:44,559 Nije uspio reci još nešto. 1577 01:03:44,603 --> 01:03:45,778 -Što? 1578 01:03:45,822 --> 01:03:47,084 - Teški potres mozga, još u nesvijesti. 1579 01:03:47,127 --> 01:03:48,563 Izgleda jako loše. 1580 01:03:48,607 --> 01:03:49,042 -Oh! 1581 01:03:49,086 --> 01:03:49,956 -Vrlo loše. 1582 01:03:50,000 --> 01:03:54,613 - Jako mi je žao zbog svega ovoga. 1583 01:03:54,656 --> 01:03:58,922 To znači da je Jeanova smrt bila greška, baš kao što ste mislili 1584 01:03:58,965 --> 01:04:00,706 na prvom mjestu. 1585 01:04:00,749 --> 01:04:01,925 -Gđice Chandler, u ovom trenutku ne znam što da mislim, 1586 01:04:01,968 --> 01:04:04,623 ali nadala sam se da hoćeš moći mi pomoći. 1587 01:04:04,666 --> 01:04:05,842 -Kako? 1588 01:04:05,885 --> 01:04:07,931 -Uh, možemo li dobiti malo privatnosti? 1589 01:04:07,974 --> 01:04:08,932 -Uh, da. 1590 01:04:08,975 --> 01:04:09,889 -Imate li nešto protiv? 1591 01:04:09,933 --> 01:04:12,587 -Ne, sve je u redu. 1592 01:04:12,631 --> 01:04:14,589 Spasite to, momci. 1593 01:04:20,900 --> 01:04:23,294 -g. Parks je bio na putu nešto novo. 1594 01:04:23,337 --> 01:04:24,817 Nije rekao što. 1595 01:04:24,861 --> 01:04:26,645 Nisam želio govoriti na telefonu. 1596 01:04:26,688 --> 01:04:28,603 Imao je neke nove dokaze. 1597 01:04:28,647 --> 01:04:31,737 Bio sam na putu da ga vidim kad udario ga je ovaj auto. 1598 01:04:31,780 --> 01:04:34,740 Sjećaš se neki dan on rekao da je sumnjičav? 1599 01:04:34,783 --> 01:04:36,002 Mislili smo da je pravedan spašavanje obraza? 1600 01:04:36,046 --> 01:04:36,916 -Da. 1601 01:04:36,960 --> 01:04:39,658 - Bio je na tragu nečega. 1602 01:04:39,701 --> 01:04:41,616 -Ali kako vam mogu pomoći? 1603 01:04:41,660 --> 01:04:42,922 - Želim ti nešto pokazati. 1604 01:04:57,894 --> 01:05:00,635 To je pronašao vozač hitne pomoći u osobnom gospodina Parksa 1605 01:05:00,679 --> 01:05:04,683 učinci, u ovoj omotnici sa inicijali označeni, NC. 1606 01:05:07,599 --> 01:05:08,948 -NC. 1607 01:05:08,992 --> 01:05:13,997 To su moji inicijali Ali sigurno nije moj. 1608 01:05:14,040 --> 01:05:16,651 - Šteta. 1609 01:05:16,695 --> 01:05:18,871 Nadao sam se da ćeš moći da mi kažeš što znači. 1610 01:05:18,915 --> 01:05:21,134 Moram vam reći, gospođice Chandler, u ovom sam trenutku ustao 1611 01:05:21,178 --> 01:05:22,657 u zraku na ovome cijeli posao. 1612 01:05:22,701 --> 01:05:24,703 - Nora, to je sve u redu 1613 01:05:24,746 --> 01:05:25,660 - Uh, da, gospodine. 1614 01:05:25,704 --> 01:05:28,011 Baš sam se spremao otići. 1615 01:05:28,054 --> 01:05:30,709 U redu. 1616 01:05:30,752 --> 01:05:33,016 Uh, oprostite mi, uh, gospođo. 1617 01:05:33,059 --> 01:05:34,800 Čim bude mogao, uh-- 1618 01:05:34,843 --> 01:05:36,758 Reći ću ti što on kaže. 1619 01:05:36,802 --> 01:05:37,890 -Ah. 1620 01:05:39,936 --> 01:05:40,719 -Oprostite. 1621 01:05:40,762 --> 01:05:42,329 - Uh, draga? 1622 01:05:42,373 --> 01:05:44,941 Draga, bi li ti jako smetalo mnogo ako, uh, nastaviš s 1623 01:05:44,984 --> 01:05:45,593 ostali? 1624 01:05:45,637 --> 01:05:46,594 ja-- 1625 01:05:46,638 --> 01:05:47,595 Pokušat ću ti se pridružiti kasnije. 1626 01:05:47,639 --> 01:05:49,032 Imam tu bolesnu glavobolju. 1627 01:05:49,075 --> 01:05:50,033 -Ali Nora... 1628 01:05:50,076 --> 01:05:51,817 - Molim te, draga, molim te. 1629 01:05:51,860 --> 01:05:52,600 Sidney? 1630 01:05:52,644 --> 01:05:53,601 -Da, draga? 1631 01:05:53,645 --> 01:05:54,863 - Gledajte, nije mi dobro. 1632 01:05:54,907 --> 01:05:57,605 Možemo li se vratiti na ovo sutra? 1633 01:05:57,649 --> 01:05:58,171 -Naravno. 1634 01:05:58,215 --> 01:05:59,085 Naravno, samo naprijed. 1635 01:05:59,129 --> 01:05:59,868 Jere? 1636 01:05:59,912 --> 01:06:00,869 -Da? 1637 01:06:00,913 --> 01:06:02,001 - Pozovimo policijski auto. 1638 01:06:02,045 --> 01:06:03,698 Promijenit ćemo kut, i pucat ćemo 1639 01:06:03,742 --> 01:06:04,830 oni koji je prate. 1640 01:06:04,873 --> 01:06:06,397 U redu, novi ljudi, u redu? 1641 01:06:06,440 --> 01:06:08,703 [svira glazba] 1642 01:06:57,796 --> 01:06:58,971 -Ah! 1643 01:07:01,104 --> 01:07:03,802 - Što je, poručniče? 1644 01:07:03,845 --> 01:07:06,979 - Pretpostavljam da je puno stvari, gospođice Chandler. 1645 01:07:07,023 --> 01:07:08,894 - Hoćete li to objasniti, i što radiš 1646 01:07:08,937 --> 01:07:10,678 ovdje? 1647 01:07:10,722 --> 01:07:14,987 -Znaš, stvarno dio mene nije htio da se zbroji. 1648 01:07:15,031 --> 01:07:19,035 -Znaš, stvarno ne znam osjećati se vrlo dobro. 1649 01:07:19,078 --> 01:07:21,820 Pitam se da li bi ti smetalo da odeš, a onda možda i mi 1650 01:07:21,863 --> 01:07:24,083 može razgovarati neki drugi put? 1651 01:07:24,127 --> 01:07:27,130 - Znam da si ubio Jean Davis. 1652 01:07:27,173 --> 01:07:30,089 -Smatram da si zabavan do a točka, poručniče, ali vi ste 1653 01:07:30,133 --> 01:07:31,786 prošao to. 1654 01:07:31,830 --> 01:07:34,093 - Ima toliko mnogo komada to se nije zbrojilo. 1655 01:07:34,137 --> 01:07:36,791 Guma koja ne bi go flat, zašto ti 1656 01:07:36,835 --> 01:07:38,010 odbio prodati vikendicu. 1657 01:07:38,054 --> 01:07:39,011 To mi je smetalo. 1658 01:07:39,055 --> 01:07:40,708 -Hoćete li ljubazno izaći? 1659 01:07:40,752 --> 01:07:42,928 Jednostavno nisam raspoložena za više tvog lupetanja 1660 01:07:42,971 --> 01:07:44,451 nagađanja. 1661 01:07:44,495 --> 01:07:47,280 - Ovdje sam da te uhitim ubojstvo Jean Davis. 1662 01:07:47,324 --> 01:07:49,152 -Oh! 1663 01:07:49,195 --> 01:07:50,979 Ne misliš valjda ozbiljno! 1664 01:07:51,023 --> 01:07:53,025 - Ispustio si zrak iz nje tire, ostao si je vidjeti 1665 01:07:53,069 --> 01:07:54,896 ući u Parksov auto, i onda si je ubio. 1666 01:07:54,940 --> 01:07:57,812 Bojim se da sam ozbiljan. 1667 01:07:57,856 --> 01:07:58,770 -Zašto! 1668 01:07:58,813 --> 01:08:00,250 Zašto bih to učinio? 1669 01:08:00,293 --> 01:08:01,990 Voljela sam Jeana. 1670 01:08:02,034 --> 01:08:05,864 - Zašto je bilo jako teško shvatiti. 1671 01:08:05,907 --> 01:08:09,085 Sastanak, Parksova radna soba, Utorak, 6. lipnja. 1672 01:08:09,128 --> 01:08:11,304 Sjeti se nakon što si priznao žongliranje knjigama na 1673 01:08:11,348 --> 01:08:14,046 Talijanski film, a zatim Mr. Parks je nagovijestio da još uvijek ima 1674 01:08:14,090 --> 01:08:15,134 nešto o tebi? 1675 01:08:15,178 --> 01:08:16,962 Napomena, Parks vjerojatno blefira. 1676 01:08:17,005 --> 01:08:19,356 Ipak, Chandler, uznemiren, brzo pije. 1677 01:08:19,399 --> 01:08:21,140 - Ma, to ne znači ništa! 1678 01:08:21,184 --> 01:08:23,925 -Pa, moglo bi značiti da jesi još nešto za sakriti. 1679 01:08:23,969 --> 01:08:26,319 Rekviziter mi je rekao samo ti piti pod pritiskom. 1680 01:08:26,363 --> 01:08:29,061 Ovdje sam imao teoriju. 1681 01:08:29,105 --> 01:08:31,759 Nora Chandler ima tajnu. 1682 01:08:31,803 --> 01:08:34,153 Jean Davis zna tajnu. 1683 01:08:34,197 --> 01:08:36,851 Postoji motiv. 1684 01:08:36,895 --> 01:08:39,027 Imam to napisano upravo ovdje. 1685 01:08:39,071 --> 01:08:42,901 Mogući motiv, spriječi Jeana Davis od otkrivanja tajne do 1686 01:08:42,944 --> 01:08:44,120 Jerry Parks. 1687 01:08:44,163 --> 01:08:45,556 - Oh, mora da si očajan, poručniče! 1688 01:08:45,599 --> 01:08:47,297 Nemate dokaza ni za što! 1689 01:08:47,340 --> 01:08:51,214 -Koja je tajna-- vidi, ključ Što je tajna? 1690 01:08:51,257 --> 01:08:52,998 To mi je smetalo. 1691 01:08:53,041 --> 01:08:54,869 Fontana. 1692 01:08:54,913 --> 01:08:56,262 Zašto fontana ne radi. 1693 01:08:56,306 --> 01:08:57,872 To mi je smetalo. 1694 01:08:57,916 --> 01:09:00,005 Da, to je ono što je počelo da me smetaju. 1695 01:09:00,048 --> 01:09:01,006 Pravo. 1696 01:09:01,049 --> 01:09:02,964 Za to služe fontane. 1697 01:09:03,008 --> 01:09:04,575 Zašto voda nije tekla? 1698 01:09:04,618 --> 01:09:06,272 Većina ljudi voli zvuk tekuće vode. 1699 01:09:06,316 --> 01:09:07,143 Ja znam. 1700 01:09:07,186 --> 01:09:08,318 - Pa, ne znam. 1701 01:09:08,361 --> 01:09:11,277 - Pa, to sam ja pretpostavljao isprva. 1702 01:09:11,321 --> 01:09:13,149 I onda sam se obratio pročelniku odjela za imovinu. 1703 01:09:13,192 --> 01:09:15,803 Znate, drže se nevjerojatno zapisa. 1704 01:09:15,847 --> 01:09:18,371 Znaš da postoji broj na temelj te fontane? 1705 01:09:18,415 --> 01:09:21,157 Vidio sam toga dana da Ubrao sam cvijet. 1706 01:09:21,200 --> 01:09:23,246 U svakom slučaju, rekao mi je rekviziter da si fontanu naručio 1707 01:09:23,289 --> 01:09:25,073 iz sentimentalnih razloga. 1708 01:09:25,117 --> 01:09:27,380 - Da, ali rekla sam ti bilo je od a 1709 01:09:27,424 --> 01:09:31,079 slika koju sam upravo završio. 1710 01:09:31,123 --> 01:09:34,126 -16.09.1960. 1711 01:09:34,170 --> 01:09:35,954 To je bio dan kada ste naručili fontana. 1712 01:09:35,997 --> 01:09:38,435 - Pa, ne sjećam se točan dan. 1713 01:09:38,478 --> 01:09:42,134 -15. rujna, dan prije. 1714 01:09:42,178 --> 01:09:44,832 To je bio dan tvoj muž je nestao. 1715 01:09:44,876 --> 01:09:46,921 Sada počinje stvarati neki smisao. 1716 01:09:46,965 --> 01:09:48,836 Imam moguće objašnjenje zbog čega 1717 01:09:48,880 --> 01:09:51,187 fontana ne radi. 1718 01:09:51,230 --> 01:09:54,320 Da biste postavili vodovodnu cijev, netko bi morao iskopati 1719 01:09:54,364 --> 01:09:56,366 travnjak, zar ne? 1720 01:09:56,409 --> 01:10:06,593 [svira glazba] 1721 01:10:06,637 --> 01:10:18,214 [svira glazba] 1722 01:10:18,257 --> 01:10:20,651 -Piće poručniče? 1723 01:10:20,694 --> 01:10:22,000 -Hvala. 1724 01:10:35,492 --> 01:10:37,929 -Jerry Parks nije bio povrijeđen, je li? 1725 01:10:37,972 --> 01:10:40,105 - Ne, gospođo. 1726 01:10:40,148 --> 01:10:41,062 - Odakle ti taj prsten? 1727 01:10:41,106 --> 01:10:42,238 - Posudio sam ga. 1728 01:10:42,281 --> 01:10:43,239 Samo sam se igrao predosjećaja. 1729 01:10:43,282 --> 01:10:44,675 Nisam imao što nastaviti. 1730 01:10:44,718 --> 01:10:46,154 Samo sam pretpostavljao da jesam ništa konkretno. 1731 01:10:46,198 --> 01:10:47,895 Samo sam htio vidjeti što bi ti napravio. 1732 01:10:47,939 --> 01:10:49,419 A kad si došao ovamo, ti nije ni uključio 1733 01:10:49,462 --> 01:10:50,942 svjetla, samo trčao desno, ravno 1734 01:10:50,985 --> 01:10:52,073 kroz fontanu. 1735 01:10:52,117 --> 01:10:54,032 Znate, slučajnost. 1736 01:10:54,075 --> 01:10:56,077 Da nisam nazvao Georgea, da on nije gledao u 1737 01:10:56,121 --> 01:10:58,906 TV, da je neki drugi film, da nisi bio 1738 01:10:58,950 --> 01:11:02,083 odjeven kao muškarac, jer tada mi je palo na pamet. 1739 01:11:02,127 --> 01:11:04,434 Prije 12 godina, netko stoji na plaži noću 1740 01:11:04,477 --> 01:11:07,350 vidjela kako vaš muž ulazi u čamac i izaći na ocean. 1741 01:11:07,393 --> 01:11:09,134 Sjećam se fotografija, ti i tvoj 1742 01:11:09,177 --> 01:11:11,310 muž, iste visine. 1743 01:11:11,354 --> 01:11:13,269 Mogao si biti ti. 1744 01:11:20,450 --> 01:11:21,929 -Bilo je. 1745 01:11:24,410 --> 01:11:28,022 Vidiš, uh, ja... 1746 01:11:28,066 --> 01:11:29,937 ja sam... 1747 01:11:29,981 --> 01:11:34,159 Udala sam se za Ala jer sam mislila Mogao bih, oh, prekoriti sam sebe 1748 01:11:34,202 --> 01:11:35,334 i moja karijera. 1749 01:11:38,076 --> 01:11:39,164 I onda sam... 1750 01:11:39,207 --> 01:11:40,948 Počeo sam brinuti o brak. 1751 01:11:40,992 --> 01:11:43,081 Pa kad se otišao igrati okolo, znaš, sve 1752 01:11:43,124 --> 01:11:45,475 starlete, sve to malo, pa, boljelo je. 1753 01:11:45,518 --> 01:11:49,130 Dakle, trpim to, znaš. 1754 01:11:49,174 --> 01:11:54,222 Trpio sam to do jedne noći doveo je jednog od njih 1755 01:11:54,266 --> 01:11:56,181 upravo ovdje. 1756 01:11:56,224 --> 01:11:58,096 I vraški smo se posvađali. 1757 01:11:58,139 --> 01:12:00,490 Svađali smo se, tukli. 1758 01:12:00,533 --> 01:12:03,362 I onda sam... 1759 01:12:03,406 --> 01:12:06,409 Udario sam ga bocom. 1760 01:12:06,452 --> 01:12:09,368 on-- 1761 01:12:09,412 --> 01:12:10,543 ja-- 1762 01:12:10,587 --> 01:12:18,551 Uspaničila sam se i zakopala njega vani. 1763 01:12:18,595 --> 01:12:21,772 Jean je znao. 1764 01:12:21,815 --> 01:12:23,121 Dobro! 1765 01:12:24,818 --> 01:12:28,996 Uzet ću kaput i idemo. 1766 01:12:29,040 --> 01:12:31,129 [svira glazba]